Translation for "erstveröffentlichungen" to english

Erstveröffentlichungen

• first releases
• first publications

Translation examples

first publications

Wenn ein Thema und ein Zeitstil so abseitig geworden sind, ist es offensichtlich wünschenswert, sie in irgendeiner Form »einzuführen«, und für diese Erstveröffentlichung der »nordischen« Gedichte meines Vaters schien es mir ebenso reizvoll wie angebracht, als Einführenden weniger den Herausgeber als den Autor selbst zu Wort kommen zu lassen.
It is obviously desirable that a theme and a mode become so exotic should be ‘introduced’ in some fashion; and for this first publication of my father’s ‘Norse’ poems I have thought that it would be both interesting and suitable if such an introduction could be provided by the author rather than the editor.

1809, zwei Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung in Deutschland, wurden Humboldts Ideen zu einer Geographie der Pflanzen ins Spanische übersetzt und in einer wissenschaftlichen Zeitschrift3 veröffentlicht, die in Bogotá von Francisco José de Caldas gegründet worden war, einem der Naturforscher, die Humboldt von seiner Expedition in den Anden kannte.
In 1809, two years after its first publication in Germany, Humboldt’s Essay on the Geography of Plants had been translated into Spanish and published in a scientific journal founded in Bogotá by Francisco José de Caldas, one of the scientists whom Humboldt had met during his expedition in the Andes.