Translation for "ersttäter" to english

Ersttäter

• first offender
• first-time offenders

Translation examples

first offender

Ich begann meine Gefängnislaufbahn als Ersttäter.
I began my prison experience as a first offender.

Aber nein: Stargast war einfach die Bezeichnung für einen Ersttäter.
But no: a star man was simply the term for a first offender.

Mein Freund und ich waren junge Ersttäter ohne kriminelle Vorgeschichte.
My friend and I were young first-offenders with no criminal history.

first-time offenders

Und wenn man bedenkt, dass er Ersttäter ist, ohne Vorstrafen, dann muss er vielleicht nicht mal ins Gefängnis.
And since he’s a first-time offender and has no record, he might even avoid jail altogether.”

In naher Zukunft sollte es zu einer Verhandlung kommen, aber als Jugendlicher und Ersttäter konnte ich damit rechnen, dass ich nur auf Bewährung verurteilt würde.
A trial date would be set in the near future but, as a juvenile and first-time offender, I was likely to receive only probation.

Auch wenn dieser Knast für nichtgewalttätige Ersttäter reserviert war – nichts im Vergleich zu den Hoch- oder auch nur Normalsicherheitstrakten, wo die Leute alle wegen bewaffneten Raubüberfalls, Mord und Bandenbildung einsaßen und man blockweise in Zellen weggesperrt war wie in einem alten Film mit George Raft –, konnte einem hier trotzdem übel mitgespielt werden.
Even though the place was for nonviolent and first–time offenders – nothing like the maximum- or even medium–security prisons, where your fellow inmates were armed robbers, killers and gang members and you were locked in cells on a cellblock just like in an old George Raft movie – you could still get hurt here.