Translation examples
Jetzt haben wir erstmals eine andere Möglichkeit.
Now, for the first time, we have another option.
»Vergessen Sie das erstmal wieder, Jehru!«
Forget it right now, Jehru.
Aber jetzt erwartete sie erstmal einen Besucher.
But right now, she was expecting a visitor.
Wir tauschten jetzt erstmals die Rollen.
Now for the first time, we switched roles.
»Jetzt schlaf erstmal«, erwiderte Colette.
'Sleep for now,' replied Colette.
Bitte lass mich jetzt erstmal in Ruhe.
Please leave me alone for now.
Aber jetzt hören wir uns erstmal den Rest an. Bericht!
Now, let’s hear the rest: report.”
Manny ist erstmal froh, dass er da ist.
For now Manny’s just glad he’s here.
Und nun haben Sie mit ›Blutsschwestern‹ erstmals einen Thriller geschrieben.
Now, with Blood Sisters, you’ve written your first thriller.
Erstmal nur eine Nacht. Heute in einer Woche.
“For now, we’ll say one night only. A week from today.
Es wird hier erstmals veröffentlicht.
It appears here for the first time.
Litwikow lächelte erstmals.
Litvikov smiled for the first time.
Pendergast meldete sich erstmals zu Wort.
Pendergast spoke for the first time.
Erstmals wirkt sie bedrohlich auf mich.
For the first time ever, it seems threatening to me;
Erstmals sagte jetzt einer der anderen Abgesandten etwas.
For the first time one of the other legates spoke.
Ted meldete sich erstmals zu Wort.
Ted spoke up for the first time.
»Wann und wo bist du erstmals gestorben?«
“When and where did you die the first time?”
Erstmals empfand ich meine Jungfräulichkeit als beschämend.
For the first time, I felt my virginity as a humiliation.
Wie haben Sie erstmals .
When did you
how did you first
?
Aber erstmal esse ich.
But first of all I’ll eat.”
»Ich muss mich erstmal akklimatisieren.«
“First I must get acclimated.”
Nur zu reden, erstmal zumindest.
Just to talk at first.
Erstmals müsste man sie finden.
“They’d have to find her first.