Translation for "erstickungsanfälle" to english

Erstickungsanfälle

• choking attacks
• suffocation

Translation examples

choking attacks

Selbst am Telefon hörte ich, wie ihm die Luft ausging, wie einer seiner Erstickungsanfälle kam.
I heard him over the line, his breath shortening, on the edge of a full-fledged choking attack.

suffocation

Ihr Zustand ist hoffnungslos, sie würgen sich mit Blutstürzen und Erstickungsanfällen zu Tode.
Their condition is hopeless, they choke to death with haemorrhages and suffocation.

Das Gesicht des Matrosen bedeckte sich mit einer glühenden Röte; es war, als kämpfe er mit einem Erstickungsanfall. Er sprang auf und ergriff seinen Knüttel, aber im nächsten Augenblick fiel er in seinen Stuhl zurück;
The sailor's face flushed up as if he were struggling with suffocation. He started to his feet and grasped his cudgel, but the next moment he fell back into his seat, trembling violently, and with the countenance of death itself.

Die Schmerzen ließen nach, waren weniger unerträglich, verschwammen zu einem Gefühl, als sei er am ganzen Körper wund und als stäche man ihn mit Messern. Erstickungsanfälle ließen ihn das Gesicht verzerren, und genauso schrecklich waren die Qualen, die ihm das Atmen bereitete, wenn es zwischen den Anfällen möglich war.
It eased, diminished, blurred into a generalised bruise spiked with knives: suffocation pressing his face, and the equally terrible and alternating anguish of breathing.

Es gefällt ihm, dass ich wieder da bin. Zwischen seinen Erstickungsanfällen redete er noch mit mir, er versuchte sogar, etwas liebenswürdig zu sein. Er erkundigte sich nach meinem Leben, ob ich neue Patienten gefunden hatte … «Ja, ja», antwortete ich auf all seine Fragen.
He was glad I'd come back. Between fits of suffocation he spoke to me. He made an effort to be friendly, asked how I was getting along, if I had built up a new clientele ... "Oh, yes!" I said in reply to all his questions.

Auch wenn wir uns vorher über unsere Eltern und Emmett Till stritten und auch wenn er nur eine Stunde vor dem Auftritt einen Erstickungsanfall hatte, trat Jonah auf die Bühne und sang – Lieder von Schumann, Wolf und Brahms – und erntete tosenden Applaus.
Despite our preconcert argument about our parents and Emmett Till, and despite a suffocation fit only an hour before the performance, Jonah hit the stage singing—the songs of Schumann, Wolf, and Brahms—and came away to raves.