Translation for "erster durchlauf" to english

Erster durchlauf

• first run
• first pass

Translation examples

first run

»Ich wette mit Ihnen um einen Kasten Importbier, dass wir weitere Daten reinbekommen werden, noch ehe Sie den ersten Durchlauf beendet haben.«
“I’ll bet you a case of imported beer that we’ll get more data before you’re done with your first run-through.”

Auf Chandras hartnäckiges Drängen hin waren sie bei diesem kritischen ersten Durchlauf nur zu dritt anwesend, und er zeigte ziemlich offen, dass ihm eigentlich auch dieses kleine Publikum zuviel war.
At Chandra’s insistence, only the three of them were present for this critical first run, and it was quite obvious that even this small audience was unwelcome.

Zwei ermöglichen jeweils unter einander entsprechenden Bedingungen einen Vergleich für einen ersten Durchlauf Es besteht keine Notwendigkeit, das Originalband zur Kontrolle zu benutzen: Die AL-5766er haben sechsundvierzig Jahre an Daten hinter sich, und niemand muß beweisen, daß die alten Bänder fehlerhaft waren.
Two each will provide adequate comparisons for a first run. There is no need of a control using the original tape: AL-5766s have forty-six years of data behind them, and no one needs to prove that the old tapes were faulty.

first pass

Der erste Durchlauf war nun abgeschlossen, das Bild jedoch nur ein Schatten, ein dunkler Fleck.
The first pass was complete, but the image remained a shadow, a blob.