Translation for "erster" to english

Erster

adjective

• first
• primary
• premier
• prime
• front
• foremost
• primal
• best

Translation examples

first adjective

»Strebe danach, Erster zu sein: als Erster zu nicken, als Erster zu lächeln, als Erster ein Kompliment zu machen und als Erster zu verzeihen.«
“Strive to be first: first to nod, first to smile, first to compliment, and first to forgive.”

Das erste Mal hatte sie in jeder Hinsicht mit ihm erlebt: den ersten Kuss, die erste Liebe, die erste Liebesnacht.
He was her first everything—first kiss, first love, first lover.

Die erste Komödie, den ersten Monsterfilm, den ersten Porno.
The first comedy. The first monster film. The first porno film.

Es war immer vom ersten Wort an, dem ersten Blick, der ersten Umarmung, dem ersten schicksalhaften Tanz.
It was always from the first word, the first look, the first embrace, the first fatal dance.

»Wir sind die Ersten.« »Die Ersten?« »Die Ersten, die zweimal den Mars besuchen.«
“We are the first.” “First what?” “We are the first to visit Mars twice.”

Die erste, erste. Was hatte Dr. Lecter über die ›erste‹ gesagt?
The first, first. What did Dr. Lecter say about "first"?

Sie waren die Erste, die Ersten unter Gleichen.
They were the First, and the first among equals.

Sie sah den ersten Lippenstift, den ersten Freund, den ersten Liebeskummer.
She saw first lipstick, first boyfriend, first heartbreak.

Die erste Liebe, der erste Verlust.
First love, and first loss.

primary adjective

Als erstes ist die Justiz an der Reihe.
Jurisdiction primary.

Nein, erste Sekretärin.
No, primary clerk.

Es war Sindermann, der Erste Iterator.
It was Sindermann, the Primary Iterator.

Damit war die erste Mission gescheitert.
And that was the end of the primary mission.

Keine Schusswaffen, erste Sekretärin.
No firearms, primary clerk.

Ja, erste Sekretärin.
Yes, primary clerk.

»Die Erste Sprache auf Kharemough.«
“The primary language of Kharemough.”

Gute Besserung, erste Sekretärin.
Be well, primary clerk.

»Das ist sie, erste Sekretärin«, erwiderte er.
'It is, primary clerk.’ he replied.

und sozusagen die ersten Schritte ...
And so to say the primary steps...

premier adjective

»Erste Liga mit Andy Gray.«
‘Premier league with Andy Gray.’

Wenn du erst Mi­nis­ter­prä­si­dent bist, ist es zu spät.
Once you’re premier, it will be too late.”

Es handelte sich um eine nette Komödie: Erstes Rendezvous.
It was a harmless comedy: Premier rendez-vous.

Fragen Sie Frank Tilley in der ersten Klasse.
Check with Frank Tilley, in premier class.

Ich weiß noch, dass ich Erste Liga? zurückfragte.
The premier league? I remember wondering.

Ich bin der Erste Majordomus. Yahadura Dhiki!
I am the Premier Majordomo. Yahadura Dhiki!

Sie haben kein Recht, sich in der ersten Klasse aufzuhalten.
You have no right to be here in premier class.

Von erster Auslese bis zum redlichen Landwein.
From premier cru to honest vin du pays.

Erste Liga, wie mein Bruder Göran es einmal ausgedrückt hatte.
The premier league, as my brother Göran once said.

prime adjective

»Die Erste Direktive …«
“The Prime Directive—”

Und dabei war ich besser als alle anderen, eine der ersten Kandidatinnen, wenn nicht die erste Kandidatin.
When I had it all over everybody else, a prime candidate, if not the prime candidate?

»Weil ich Smorgaz der Erste bin.«
“Because I’m Smorgaz prime.”

Die Erste Direktive verbot ein Eingreifen.
The Prime Directive forbade it.

Vielleicht die Erste Direktive missachtet.
Disregarded the Prime Directive.

Aristoteles die Vorstellung vom Ersten Beweger;
Aristotelianism its Prime Mover;

Und was ist mit Ihrer sogenannten Ersten Direktive?
What about your Prime Directive?

»Hier ist mein erster Verdächtiger«, sagte ich.
'Here's my prime suspect,' I said.

front adjective

Aber erst das Silber.
But the silver up front.

Bloß nicht in die erste Reihe.
Not the front row.

Sie sind auf der ersten Seite.
You made the front page.

Die erste Seite von einer Bibel.
The front page of a Bible.

Er saß in der ersten Bank;
He was in the front pew;

Es steht auf der ersten Seite.
It’s on the front page!

Jakob in der ersten Reihe.
Jakob sat at the front.

Tiffany hockte in der ersten Reihe.
Tiffany was in the front row.

Wir stehen sozusagen in der ersten Reihe.
We are the front line.

Aamina sitzt in der ersten Reihe.
Aamina is in the front row.

foremost adjective

Willst Du nicht in der ersten Reihe stehen?
Will you not be the foremost?

»Aber Arsudun wird immer der erste bleiben.«
But Arsudun will still be foremost.

Logik war das erste dieser Mittel.
Logic was foremost among them.

Ich glaube in erster Linie an Differenz.
I believe foremost in difference.

Der erste Jünger Christi – ein Fischer!
The foremost disciple of Christ-a fisherman!

primal adjective

Ihre erste Geschichte, die erste Geschichte unserer Familie, wird sich ändern müssen.
Her primal story, our family’s primal story, will have to change.

Und der Mensch im ersten Licht
And dawning humans in the primal light

»Jetzt hat alles schon seinen ersten Reiz verloren.«
“And already everything has lost its primal mystery.”

Der Ursprung dieser ersten selbstreproduzierenden Maschinen lag im Dunkeln;
The origin of those primal self-replicating machines was obscure.

Er war der erste Verräter, der früheste Beschmutzer der Reinheit der Partei.
He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party’s purity.

Ich war erst vor kurzem hier gewesen, zusammen mit Dead Boy, um eine Invasion urtümlicher Dämonen aufzuhalten.
I’d been here not long ago, with Dead Boy, to clean up an incursion by Primal demons.

best adjective

Das Beste stand uns nicht erst noch bevor.
The best was not yet to come.

Aber das Beste kommt erst noch.
And that’s not even the best bit.

Erste Vermutung war ein Affenbiß.
The best guess was a monkey bite.

Eben erst habe ich mich angezogen.
I’ve best simply dressed.”

Eigentlich erst in der zweiten!
“No, it’s best the second, certainly!