Translation for "ersten durchgang" to english

Ersten durchgang

• first pass
• first passage

Translation examples

first pass

Das ist am Anfang leichter, denn beim ersten Durchgang übernehme ich die auf der Außenseite.
It'll be easier at the start, 'cause I'll be tracking the outer walls on the first pass.

Ich würde sagen, dass ich beim ersten Durchgang etwa drei Fünftel der Bevölkerung der Stadt sah.
On my first pass, I’d say I saw three-fifths of the city’s population.

Die Analysten konnten noch einmal neunzig Prozent der Schiffe, die im ersten Durchgang übrig geblieben waren, ausschließen.
The analysts were able to rule out another ninety percent of the boats that had gotten through the first pass.

Doch das war nur der erste Durchgang, und er trägt den Bulldozer mit einem schweren Rumser in die Felswand neben ihnen, Funken sprühen von der Schaufel, das Kreischen einer unnachgiebigen Fläche, die auf eine andere trifft, und Tierwater spürt den Aufprall bis in die Füße, während Gesteinssplitter und Dreck auf ihn niederregnen.
But that’s only the first pass, and it carries the bulldozer into the wall of rock beside them with a concussive blast, sparks spewing from the blade, the shriek of one unyielding surface meeting another, and Tierwater can feel the crush of it in his feet, even as the shards of stone and dirt rain down on him.

first passage

Sie waren dem ersten Durchgang gefolgt, der sie von Tillies Umfeld wegführte, und hatten genug Licht, um etwas zu sehen.
They'd taken the first passage they'd come to that led away from Tillie's area and had enough light so they could see.

Danach haben wir genau vier Minuten Zeit, den ersten Durchgang zu finden, bis der darauf folgende Zug kommt.
After that, we have exactly four minutes to reach the first passage before another train comes through.

Abergläubisch dachte er, daß die Folgen doppelt so schlimm sein könnten, wie sie es nach seinem ersten Durchgang durch Clarkhams Haus gewesen waren …
Superstitiously, he thought that might make things twice as bad as they had been after the night of his first passage through Clarkham’s house...