Translation for "erste schätzung" to english

Erste schätzung

• first estimate

Translation examples

first estimate

Ersten Schätzungen zufolge sind bereits zweitausend Menschen gestorben, neuntausend sind erkrankt, und mit vielen weiteren Toten wird gerechnet.
First estimates are two thousand dead, ten thousand ill, many more deaths expected.

Karpal sagte: »Nach den ersten Schätzungen auf der Grundlage der Beobachtungsdaten liegt es bei etwa eins zu tausend, je nach dem, wie man die Halos definiert.«
I’m not sure.” Karpal said, “First estimate from the observatory data is about one in a thousand, depending on how you define the halos.”

Sie landeten haarscharf zwischen zwei ausgezackten Hängen auf dem Grund eines kleines Kraters, mit weniger als acht Sekunden Abweichung von der ersten Schätzung des Navigationsdienstes.
They were down, squeezed tight as a tick between two jagged slabs on the floor of a small crater, within eight seconds of Nav’s first estimate.

Sie sollten bedenken, erste Schätzungen der Kosten eines solchen Projekts sind nicht selten deutlich zu tief angesetzt, besonders, wenn sie von jungen Burschen gemacht werden, die noch nicht den richtigen Überblick haben.
You see, first estimates of the cost of something like this are often wildly low, especially when made by young fellows who aren't quite on top of things yet.

Nach ersten Schätzungen sind zwischen einem Dutzend bis zu vierzig einzelne Explosionen erfolgt … Das einst so stolze und imposante Finanzviertel unserer Stadt bietet einen Anblick, dessen Grausen sich schwer in Worte fassen läßt.
First estimates of the actual number of explosions range from a dozen to as many as forty separate blasts… It is an awful, awful scene here in what remains of the once proud and lofty financial district of New York.

Ehe ich Dahfu selbst sah, erblickte ich eine Menge Frauen – zwanzig oder dreißig nach meiner ersten Schätzung –, und die Zusammenballung nackter Frauen – ihre volupte (hier paßt nur ein französisches Wort) bedrängte mich von allen Seiten.
Before I saw Dahfu himself, I was aware of numbers of women—twenty or thirty was my first estimate—and the density of naked women, their volupté (only a French word would do the job here), pressed upon me from all sides.