Translation for "erst-" to english

Erst-

adverb

• only
• first
• not until
• at first
• as recently as

Translation examples

only adverb

»Erst - erst hinterher.«
Only-only afterward....

Denn erst jetzt ist sie – erst jetzt ist das Spiel – erst jetzt ist wirklich alles zu Ende.
For only now is she, only now is the game, only now is it all truly finished.

»Und Sie sind erst die Erste.«
“And this is only the first call.”

Erstes und Einziges! Erstes und verdammtes Einziges!
First and Only! First and fething Only!

Und das war erst der erste Gang.
But this was only first gear.

„Und das ist erst der erste Tag.”
“And this is only the first day.”

»Sechsundzwanzig – aber wir sind doch erst –« »Du bist erst einundzwanzig.
"Twenty-six-- but we're only--" "You're only twenty-one.

»Dies war erst einmal.«
“This is only once.”

Und jetzt war erst die erste Novemberwoche.
But it was only the first week in November.

Das hatte er erst gestern zu ihr gesagt. War es erst gestern gewesen?
He’d told her so only yesterday… was it only yesterday?

first adverb

»Strebe danach, Erster zu sein: als Erster zu nicken, als Erster zu lächeln, als Erster ein Kompliment zu machen und als Erster zu verzeihen.«
“Strive to be first: first to nod, first to smile, first to compliment, and first to forgive.”

Das erste Mal hatte sie in jeder Hinsicht mit ihm erlebt: den ersten Kuss, die erste Liebe, die erste Liebesnacht.
He was her first everything—first kiss, first love, first lover.

Die erste Komödie, den ersten Monsterfilm, den ersten Porno.
The first comedy. The first monster film. The first porno film.

Es war immer vom ersten Wort an, dem ersten Blick, der ersten Umarmung, dem ersten schicksalhaften Tanz.
It was always from the first word, the first look, the first embrace, the first fatal dance.

»Wir sind die Ersten.« »Die Ersten?« »Die Ersten, die zweimal den Mars besuchen.«
“We are the first.” “First what?” “We are the first to visit Mars twice.”

Die erste, erste. Was hatte Dr. Lecter über die ›erste‹ gesagt?
The first, first. What did Dr. Lecter say about "first"?

Sie waren die Erste, die Ersten unter Gleichen.
They were the First, and the first among equals.

Sie sah den ersten Lippenstift, den ersten Freund, den ersten Liebeskummer.
She saw first lipstick, first boyfriend, first heartbreak.

Die erste Liebe, der erste Verlust.
First love, and first loss.

not until adverb

Erst im Frühling – erst im Frühling!
Not until the spring … not until the spring!

Aber erst dann, okay?
But not until then, okay?

»Erst morgen wieder.«
Not until tomorrow.

Oder das erst jetzt wieder macht.
Until now, that is.

Das VAC öffnete erst um elf und die Bibliothek erst um zwölf.
The VAC didn’t open until eleven, the library until noon.

»Erst wenn ich Königin bin.«
“Not until I’m Queen.”

Es wird dir erst gelingen, wenn du …
You will not be ready until—

Erst als Sie entkommen sind.
“Not until you escaped,”

Aber erst nach der Wahl.
But not until after the election.

Aber erst, wenn es wärmer ist.
But not until it gets warmer.

as recently as adverb

»War das gerade erst?« »Nein!
‘Was that recently?’ ‘No!

Und nicht erst in jüngster Zeit.
And not just recently.

Ist der kürzlich erst geschrieben worden?
Was it written recently?

Es wurde erst kürzlich erfunden.
It was recently fabricated.

Sie wurden erst kürzlich angebracht.
This was done recently.

Und erst recht keine neuen Erfolge.
No recent successes.

Einem, der erst vor Kurzem entstanden ist.
One that was formed recently.