Translation for "erspüren" to english

Erspüren

• sense
• ability to sense

Translation examples

sense

Ich versuchte zu erspüren, was vor sich ging.
I tried to sense what was happening.

Will kann Gefahren erspüren, wie mein Vater.
Will is tuned to sense danger, like my dad.

Ich konnte euch nicht an der Tür erspüren.
I didn't sense you guys at the door.

Und irgendwas in mir drin sollte in der Lage sein, sie zu erspüren.
And something inside of me was supposed to be able to sense it.

Wenn sie doch nur so gut wie die anderen die Gegenwart von Magie erspüren könnte.
If only she could sense the presence of magic as acutely as the others.

Es zu erspüren war mir inzwischen zur zweiten Natur geworden.
Sensing it was second nature to me now.

Dann könnten Paris und du vielleicht diese andere Verbindung erspüren.
Between you, you and Paris might be able to sense another connection.

Er hatte gelernt, solche Dinge zu erspüren, auf jede Art von Störung vorbereitet zu sein.
He learned to sense it, to be attuned to any sort of Disturbance.

Wut und Kummer erspüren Besucher bekanntlich ganz genau.
We all know Visitors sense anger and sorrow.

Als er versuchte, meine Emotionen zu erspüren, verband sich unser beider Verstand.
When he attempted to sense my emotions, our minds were linked.

ability to sense

Lupi hatten angeborene magische Kräfte, genau wie Lily die angeborene Fähigkeit hatte, diese zu erspüren.
A lupus's magic was innate, like Lily's ability to sense it.

»Obwohl sie keine eigene Magie besitzen, haben sie die Fähigkeit, Magie zu erspüren und ihr zu widerstehen.«
‘Although they have no magic o’ their own, they have the ability to sense magic and to resist it.’

Loryn interessierte sich vor allem für die Fähigkeit, die ausgedehnten elektrischen Felder und Magnetfelder des Planeten zu erspüren.
Loryn was particularly inter¬ested in the ability to sense the vast electric and magnetic fields of the planet itself.

»Ja.« Meine Fähigkeit, verschiedene Typen von Feinenmagie zu erspüren, war unzuverlässig, aber diese konnte ich spüren, auch wenn nichts zu sehen war.
“Yup.” My ability to sense various types of gentry magic was erratic, but I could feel this, even though I couldn’t see it.

Und der Nachteil, Fire als verletzte Reiterin und begehrte Beute dabeizuhaben, wurde durch ihre Fähigkeit, sowohl die Entfernung als auch die Einstellung sich nähernder Fremder zu erspüren, beinahe wettgemacht.
And the disadvantage of Fire's presence, as an injured rider and a popular target, was nearly negated by her ability to sense both the proximity and the attitude of the minds of approaching strangers.

Wie wärmegesteuerte Raketen besaßen Menschen zwischen vierzehn und achtzehn Jahren offenbar die unheimliche Fähigkeit, Schwachstellen anderer zu erspüren und mit beängstigender Genauigkeit mitten hineinzustoßen.
Like heat-seeking missiles, people between the ages of fourteen and eighteen had an uncanny ability to sense weak spots and hit them with unnerving accuracy.