Translation for "ersoffen" to english

Ersoffen

verb

• drown
• be drowned
• flood
• be flooded

Translation examples

drown verb

Dann werde ich eine ersoffene Maus sein.
Then I’d be a drowned little mouse.

Oder wie eine erfrorene, ersoffene Ratte.
Or a frozen drowned rat.

Vermutlich wie eine ersoffene Ratte.
A drowned rat, most likely.

Diese graue Haut, diese ersoffenen Augen.
That greyed skin, those drowned eyes.

Ich dachte, Sie wären ordentlich ersoffen.
I thought you were well drowned.

Er war betrunken gewesen, in die Newa gefallen und ersoffen.
He got drunk, fell into the Neva and drowned.

»Du siehst aus wie eine ersoffene Ratte«, sagte jemand. »Du hast doch noch nie eine ersoffene Ratte gesehen«, erwiderte Richard.
“You look like a drowned rat,” said someone. “You’ve never seen a drowned rat,” said Richard.

Bestenfalls erwartete ich mir drei ersoffene Löwen;
At best I expected three drowned lions;

Wenn Nadelstreifenanzüge Wasser wären, ich wäre ersoffen.
If pinstripes were water, I would have died of drowning.

Der Mann im Braukessel war ganz offensichtlich im Biersud ersoffen.
The man in the beer kettle had clearly drowned in the brew.

flood verb

Der Motor ist mir ersoffen, siehst du.
I flooded the engine, see.

Er trat das Gaspedal bis zum Boden durch, der Motor ersoff und starb wieder ab, und er sagte sich, dass ihm jetzt gar nichts anderes übrigblieb, als zu warten.
He pressed the accelerator right down to the floorboard. The engine flooded and died again, and he knew that he had no choice but to wait.