Translation for "erschütterungs" to english

Erschütterungs

• shock
• vibration

Translation examples

shock

Keine Erschütterung, keine Überraschung.
There was no shock, no surprise.

Eine leichte Erschütterung war das nicht.
It was not a mild shock.

Es war eine echte Erschütterung für mich.
A veritable shock, that’s what it was.

Ihre Erschütterung war deutlich zu spüren;
Her shock was perceptible;

Aber damit fingen Senkas Erschütterungen erst an.
But this was only the first shock for Senka.

Die Erschütterung hatte ihr alle Kräfte geraubt.
The shock had robbed her of all her strength.

Die Tränen der Erschütterung gefroren auf seinem Gesicht.
The tears of shock freezing on his face.

Wieder lief eine unangenehme Erschütterung durch das Schiff.
Again there was a shock that unpleasantly shook the ship.

Eins sind, das Ende, Finis, die Erschütterung,
Finis, The End, the one consummate shock

in welchem auf Fandorin neue Erschütterungen zukommen
In which further shocks are in store for Fandorin

vibration

»Was nimmt die Erschütterung wahr?«
“ What feels the vibrations?”

Der Bolloggkopf vibrierte unter jeder Erschütterung.
Every crash made the Bollogg’s head vibrate.

Nur die Erschütterungen wurden fühlbar.
Only the earthquake of its vibrations could be felt.

Eine ferne Erschütterung vibrierte in ihren Fingerspitzen.
a distant vibration thrummed in her fingers.

Weitere Erschütterungen rüttelten das Schiff durch.
Another spate of thumps vibrated through the ship.

Positronische Mikrogehirne sind empfindlich gegen Erschütterungen.
Positronic micro-brains are very sensitive to vibrations.

Diese Züchtungen vibrieren bei der leichtesten Erschütterung der Weltlinien.
These breeds vibrate to the slightest trembling of the lines.

Er hörte nichts, spürte lediglich die Erschütterung.
He didn’t hear anything, just felt a vibration.

Den Erschütterungen nach zu urteilen, war er jetzt schon sehr nahe herangekommen.
To judge by the vibrations, he was already very near.

»Woher stammen diese Erschütterungen?« fragte Judy.
“What made those vibrations?” Judy said.