Translation for "erschütternd" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
So eine intime Situation und so ein erschütterndes Thema.
So intimate a task, so shattering a topic.
So erschütternd diese Neuigkeit war, sie zu hören war die Rettung für Charlotte.
Earth-shattering though the news was, hearing it saved Charlotte.
Durch die erschütternde Stille schnitt das gelassene und bedauernde Lachen des Hüters.
In the shattered silence the Warden's laugh was cool and regretful.
Doch auch dieser alles erschütternde Hass konnte nicht die Lust vertreiben, die er empfand.
Yet even with that earth-shattering hatred flooding him, the lust remained undiminished.
John Burton stand vor einer erschütternden Erkenntnis: Er hatte sich in eine Frau verliebt.
John Burton was faced with a shattering realisation: he had fallen in love with a woman.
Mit geradezu erschütternder Beflissenheit beugte sich Festus über das Cyberdeck und bediente die Tastatur.
With a positively shattering eagerness, Festus bent over the cyberdeck and operated the keyboard.
Doch sie war allein und wurde von der Last der erschütternden Offenbarungen erdrückt, die sie erlebt hatte.
But she was alone, nearly crushed by the astounding, shattering implications of all she had witnessed.
adjective
Das Fallenlassen seiner Maske hatte etwas Erschütterndes;
There was something shocking about the dropping of his mask;
Bis dahin ist die Nachricht nicht mehr ganz so erschütternd.
By then this news won’t be quite as shocking.”
Ich weiß, ich und warten – eine erschütternde Vorstellung.
I know, me waiting—what a shocking concept.
»Sie ist nicht erschütternd«, sagte Leia und stand auf.
“The news isn’t shocking,” Leia said as she stood.
Potentiell tödliche Krankheit - eine erschütternde Vorstellung.
Potentially fatal disease — a shocking concept.
Er grinste und entblößte seine erschütternd weißen Zähne.
He grinned to display a row of shocking white teeth.
Es ist erschütternd, einen Stollentroll noch kleiner werden zu sehen, als er schon ist.
It is shocking to see a Troglotroll become smaller than he already is.
adjective
Und der ebenfalls erschütternde gewaltsame Tod des Mannes nur wenige Minuten nach seiner Erklärung verlieh seinen Worten noch mehr Autorität.
The spectacle of the man's violent death, harrowing, too, only added to the authority of his voice.
Die wenigsten, die dabeigewesen sind, werden ihre erschütternde Gestaltung der Rolle der Maria im Krippenspiel der Neil-Armstrong-Gesamtschule je vergessen.
Few who were there will ever forget her harrowing performance as Mary in Manger!, the Neil Armstrong Comprehensive School nativity play.
Die beiden hatten schon ein paar erschütternde Momente in der Geschichte von Pine Cove erlebt, und sie besaßen die Gabe, im Notfall einen klaren Kopf zu behalten.
Both had been through some harrowing moments in Pine Cove's history, and they tended to keep their heads in an emergency.
Welche Ausstrahlung Scout und Ju-sik auch immer von ihr wahrnahmen, es musste sehr viel erschütternder sein als das, was Skirata ihr ansah. „Wer zeichnet das auf?", fragte Gilamar.
Whatever Scout and Jusik could feel emanating from Uthan seemed to be a lot more harrowing than Skirata could see. "Who's recording this?" Gilamar said.
Wenn du ein erschütterndes Buch für Kinder über das Thema schreiben willst, wie schwierig und unmöglich es ist, in unserer Welt ein Mensch zu sein, so hast du das Recht, es zu tun.
If you want to write a harrowing book for children about how difficult and impossible it is to be a human being in our world, you have the right to do so.
Vielmehr war es die erschütternde Tatsache, dass der Ölgigant nicht im Geringsten auf ein Blowout in dieser Tiefe vorbereitet war und ein Reparaturversuch nach dem anderen scheiterte. Hinzu kam noch die Ratlosigkeit der staatlichen Aufsichtsbehörde sowie der Ersthelfer.
It was the harrowing combination of the oil giant’s complete lack of preparedness for a blowout at those depths, as it scrambled for failed fix after failed fix, and the cluelessness of the government regulators and responders.
Es ist eine erschütternde unbearbeitete Wiedergabe eines fünfminütigen Ausschnitts aus einem Interview, das er mit einem studentischen Vergewaltiger durchführte, dargestellt von einem Schauspieler, der das Auftreten und die Gefühllosigkeit des Vergewaltigers genau nachahmt.
It’s a harrowing reenactment of an unedited, five-minute segment of an interview he did with a student rapist, performed by an actor who has precisely mimicked the rapist’s delivery and callous self-regard.
Sie war schon am Morgen zwei Stunden hier gewesen und hatte gemeinsam mit Mo Emma vernommen und ihrem erschütternden Bericht über die Ereignisse der vergangenen Tage gelauscht.
She'd already spent more than two hours there that morning with Mo talking to Emma, listening to her harrowing account of the past few days while her mother sat beside her, holding her hand.
Doch am erschütterndsten war vielleicht die dritte der Ebenen, die unsere lebhaften Albträume zu bestätigen schienen: dass das Klimachaos in unsere mächtigsten Festungen einbrechen konnte – in unsere Städte.
But perhaps the most harrowing of the ways in which the fires seemed to confirm our cinematic nightmares was the third: that climate chaos could breach our most imperious fortresses—that is, our cities.
Die Geschichte über Charlies Verhaftung und Verurteilung ist lang und erschütternd. Hier sind die Eckpunkte: Nachdem er den Sahara-Film gesehen hat, fängt ein Steuerbeamter namens Robert Nordlander an, sich Fragen zu Charlies Finanzen zu stellen.
The story of Charlie’s arrest and conviction is long and harrowing, but here are the basics: an IRS agent named Robert Nordlander started wondering about Charlie’s finances after watching the Sahara film.
adjective
Der Gedanke war zu erschütternd; er konnte sich ihm nicht stellen.
The thought was too distressing to contemplate, yet would not go away.
Sie nahm an, er hatte einen Witz machen wollen und sich dann an etwas Erschütterndes erinnert.
She took a guess that he was going to make a joke and then recalled something distressing.
»Die Angelegenheit ist erschütternd«, fuhr Malm weiter fort.
‘The whole matter is by its very nature terribly distressing,’ Malm said.
«Es muss erschütternd gewesen sein», sagte der junge Mann voller Anteilnahme.
“It must have been a distressing experience,” said the young man sympathetically.
Es ist immer erschütternd, vom Mißbrauch Jugendlicher zu erfahren, wie Sie es in diesem Fall mußten.
It is always distressing to contemplate the desecration of childhood, as you have had to do in this case.
Was für ein bedauernswertes Geschöpf!« »Das ist wirklich das Erschütterndste, was ich in meinem bisherigen Leben gesehen habe!«
‘Honestly, it’s the most distressing thing I’ve ever seen in my life!’
(Anmerkung: Ehrliche und intelligente Selbsterforschung führt häufig zu erschütternden Erkenntnissen.)
(_Mem_.: Candid and intelligent self-examination as to motive, etc., often leads to very distressing revelations.)
Charles gerät einen Moment lang aus dem Gleichgewicht und fühlt sich persönlich für diese erschütternden Praktiken verantwortlich.
Charles, momentarily wrong-footed, feels personally responsible for these distressing practices.
Prothetische Gliedmaßen waren gang und gäbe, aber beide Hände zu verlieren, beförderte die Verletzung von alltäglich zu erschütternd.
Prosthetic limbs were commonplace, but losing both hands somehow shifted the injury from routine to distressing.
Es war doppelt erschütternd für ihn, eine solche Nachricht aus einer Quelle zu erhalten, die eigentlich weniger gut informiert sein sollte als er.
It was embarrassing and distressing to him to have heard such news from a source who should have been less well-informed than he was.
adjective
Es war ein erschütterndes Erlebnis, festzustellen, daß die Welt, auf der man sich befand, nicht unzerstörbar war.
It was overwhelming to learn that one's world was not indestructible.
Oder war es lediglich die Nachwirkung eines erschütternden Erlebnisses, einer gemeinsamen Erfahrung?
Or on the aftershocks of one overwhelming event, on the experience we’d shared?
Manchmal hilft eine medikamentöse Therapie, aber ohne die ist ihre Welt nur beängstigend und erschütternd.
Sometimes drug therapy helped, but without it, the world was a frightening, overwhelming place.
Und nun, drei Tage nach jenem 4. November, war Thomas Mann also mit seiner Frau Katia bei Pfitzners Konzert gewesen, »nicht erschütternd, aber mit Schönheiten«, notierte er später.
And now, three days after that 4th November, Thomas Mann has been to Pfitzner’s concert with his wife Katia, “not overwhelming, though it had its beautiful moments,” he notes later.
Und das alles, zusammen mit dem tatsächlichen Beweis, der auf dem Barton Field lag, führte zu der erschütternden Schlussfolgerung, durch die gerichtsmedizinische Untersuchung bestätigt, dass Michael Luxton sich das Leben genommen hatte.
All of which, together with the actual evidence lying there in Barton Field, added up to the overwhelming conclusion, to be endorsed by the inquest, that Michael Luxton had taken his own life.
Dort war nach und nach ein bis dahin unbekanntes, erschütterndes Gefühl von Freiheit und Stärke in ihm geboren worden, während die Krankheit ihn der Folter unterwarf und seine Nachbarn ausrottete, und ihn zur offenen Revolte gegen die so bedrückende und feige Welt Abistans führte.
It was then that an overwhelming feeling of freedom and strength such as he had never known was born in him, and gradually, even as illness tormented him and decimated those around him, that feeling brought him to open rebellion against the oppressive, cowardly world of Abistan.
adjective
Es war klar, was er ihr ahnungslos zu nehmen gestattet hatte, und obwohl es vieles gab, was ihm unfaßbar blieb, war das, was er verstand, erschütternd genug.
It was clear what he had unwittingly given her permission to take, and although there was much he could not grasp, what he did understand sickened him.
Dann kam meine Freundin nach Hause, und wir verbrachten den Rest des Tages damit, Radio zu hören, im Internet zu surfen, unsere Familien zu beruhigen und von unserem Dach aus und mitten auf der Lexington Avenue (die voller Fußgänger war, die Richtung Norden strömten) zu beobachten, wie Staub und Qualm im unteren Manhattan sich zu einem erschütternden Leichentuch ausbreiteten.
But then my girlfriend came home and we spent the rest of the day listening to the radio, checking the Internet, reassuring our families, and watching from our roof and from the middle of Lexington Avenue (which was filled with pedestrians streaming uptown) as the dust and smoke at the bottom of Manhattan diffused into a sickening pall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test