Translation for "erschmecken" to english

Erschmecken

• taste it

Translation examples

taste it

Er mußte weitermachen und die andere Seite des Berges erschmecken.
He had to go on, to taste the other side of the mountain.

Das Muster konnte er auch ohne diese Angaben recht gut erschmecken.
He could taste the pattern quite well without it.

Er bewegte die Zunge im Mund, als wollte er die Wahrheit ihrer Worte erschmecken, bevor er nickte.
He smacked his lips, as if trying to taste the truth of her claim, before he nodded.

Ich ging dann noch sehr oft zu ihr, und es lief immer nach dem gleichen Muster ab: überschwängliche Begrüßung, Brownies oder Chocolate-Chip-Cookies, runter damit, dann meine Reaktion, ihr Geheul, wie recht ich hätte. Am Anfang machte mir das nichts aus – ich ging ja gern hin, weil ich etwas Sinnvolles zu tun hatte, und ich sagte ihr gern, wie es um sie stand. Ich beschrieb ihr Gefühlsleben in allen Facetten, die ich erschmecken konnte.
I went over to her house many more times, and each time was the same routine: an overly cheery greeting, then chocolate-chip cookies, then rice-crispie treats, down, down, down into the pit, then my response, her tears on the table, her moaning of my rightness. I didn’t mind at first—I loved going over with such a sense of purpose and pacing around her kitchen expounding on my thoughts on her interior. I described every single nook and cranny of feeling I could taste.