Similar context phrases
Translation examples
Die künstlerische Variante des automatischen Schreibens, vollkommen aus dem Unterbewusstsein und mithilfe anderer, zusätzlich erschlossener Sinne.
The artistic version of automatic writing, totally from the subconscious and whatever psychic senses are tapped.
und umgekehrt. Sie hat das nicht weiter ausgeführt, aber ob nun bewusst oder nicht, sie spielte deutlich auf Platons Position zum Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler an: dass die Energien, die beim Lehren und Lernen erschlossen werden, die des Eros sind.
and vice versa. She did not elaborate further, but whether consciously or not she was clearly recalling Plato’s position on the relation between teacher and acolyte: that the energies tapped into in teaching and learning are those of Eros.
Der ältere Mann konnte nur mit dem jüngeren mithalten, indem er tief in seine Lauferinnerung griff, seinen Rhythmus fand und nach jenem stillen, meditativen Raum suchte, den er sich erschlossen hatte, um seine längsten Läufe zu überstehen – wie den an der Seite Alivers auf der Suche nach den Santoth.
The older man kept abreast of the younger only by digging deep into his running memory finding the rhythm, and searching for the quiet meditative space that he had tapped to help him through his longest runs, like the one he took at Aliver's side in search of the Santoth.
Du hast sie dir verdient! TIPP Du hast deine Ernährung verändert, deinen Arsch bewegt, deinen Körper von Schlacken befreit, im crazy sexy Stil gebetet, Affirmationen gesprochen wie eine Kriegerin, anerkannt, was du liebst, dir die heiße Quelle der Dankbarkeit erschlossen und möglicherweise sogar einen Hauch von Zauberei hinzugefügt, „sicherheitshalber“.
You deserve it. TIP You’ve changed your diet, moved your ass, unclogged your God pod, prayed Crazy Sexy style, affirmed like a warrior, acknowledged what you love, tapped into the hot spring of gratitude, and possibly even added a pinch of witchcraft “just in case.”
Kein Ort war zu abgelegen oder ungeeignet, um erschlossen zu werden.
No place was too remote or unpromising for development.
Bis jetzt waren etwa zwei Prozent aller Ressourcen des Mars erschlossen.
Martian resources were about two percent developed.
Durch die wird Europa jetzt geschützt. Europa wird für lange, lange Zeit nicht erschlossen werden.
With them, Europa is protected. It won't be developed for a long time.
Der Südteil des Dreiecks war am besten erschlossen, also war der Norden aussichtsreicher.
The southern section of the triangle was the most developed. Which meant it was probably to the north.
Aber es gab noch ein kleines, bisher nicht erschlossenes Areal, und das wollte Shrike mir zeigen.
But there was still a small area that hadn’t been developed, and Shrike wanted me to see it.
Es reichte aus, um Europa zum Sperrgebiet zu erklären, das nicht erschlossen werden durfte, und es reichte auch noch für etwas anderes.
Enough to have Europa placed off-limits for development, and enough for something else.
Pitts Großvater hatte in Südkalifornien Bauland erschlossen und damit ein kleines Vermögen erworben.
Pitt’s grandfather had acquired a small fortune in developing Southern California real estate.
»Der Park wird definitiv für Minenarbeiten erschlossen, aber wir haben keinen Beweis, dass Offworld dafür verantwortlich ist.«
The park is definitely being developed for mining, but we have no proof that Offworld is responsible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test