Translation examples
Der Physiker erschauerte.
The physicist shivered.
Plötzlich erschauerte sie.
She shivered suddenly.
»Genau.« Ich erschauerte.
Hell. I shivered.
Amelia erschauerte noch einmal.
Amelia shivered again.
Sonnenmuschel erschauerte.
Sun Conch shivered.
Er erschauerte – und kicherte.
He shivered and giggled.
Sie erschauerte noch einmal.
She shuddered again.
Evangeline erschauerte.
Evangeline shuddered.
Der Sarkophag erschauerte.
The sarcophagus shuddered.
Die Tatrix erschauerte.
The Tatrix trembled slightly.
Sie erschauerte, während sie reagierte.
She trembled even as she answered.
Starbuck erschauerte geradezu.
Starbuck was actually trembling.
Der Rabbiner erschauerte und blickte sie an.
The rabbi trembled as he looked at her.
Sie erschauerte vor Erleichterung und vor Verlangen.
Relief and need trembled through her.
Er spürte, wie sie tief erschauerte. „Ich hatte so eine Ahnung.“
Felt her tremble, quick, deep. “I had a feeling.”
Malta erschauerte sichtlich und leerte sein Glas.
Malta trembled visibly and emptied his glass.
Petronius erschauerte und sah Vinicius fragend an.
Petronius trembled and looked at Vinicius with an inquiring glance.
Faolan erschauerte bis ins Mark, als er zu lesen begann:
His marrow trembled as he began to read a passage.
Oder sie war wieder lebendig wie jemand, den es erschauert, eine überraschende Regung.
Or she’d be reborn like someone trembling, a jolt of surprise.