Translation for "erschöpfung von" to english

Erschöpfung von

• exhaustion of
• depletion of

Translation examples

exhaustion of

die Kälte und die Erschöpfung.
the cold and exhaustion.

Sie zitterten vor Erschöpfung.
They trembled with exhaustion.

Die Erschöpfung des Geistes.
The exhaustion of the mind.

Die Erschöpfung des Empires.
The exhaustion of empire.

Seine Erschöpfung hatte ihm zugesetzt.
Exhaustion assailed him.

Sie taumelte vor Erschöpfung.
She was reeling with exhaustion.

Nur voller Erschöpfung.
Just a great exhaustion.

Die Erschöpfung war sein Betäubungsmittel.
Exhaustion was his anesthetic.

Seine Erschöpfung weitete sich aus.
His exhaustion increased.

depletion of

Anfangs hatte ihn diese Erschöpfung nicht gewundert.
This sense of depletion had not surprised him at first.

Aber warum?« »Wegen Erschöpfung der natürlichen Bodenschätze.
Why?" "Depletion of natural resources.

Foix’ Gelassenheit verbarg eine tiefe Erschöpfung.
Foix's stolidity masked a deep depletion.

Aber Harper erfuhr nie den Grund für die Erschöpfung des Mana.
But Harper never learned about mana depletion.

In all diesen Fällen ist Überspanntheit das Problem und führt zu Stress, Besessenheit, Erschöpfung und letztendlich zum Misserfolg.
In these cases it’s the over-winding that leads to stress, mania, depletion, and, ultimately, failure.

Ethain klappte die Kinnlade herunter, die Typen mit den Mistelkränzen aber erklärten, diese weitmaschigen Netze seien die einzige Möglichkeit, die Fischbestände vor der Erschöpfung zu bewahren.
Ethain’s jaw dropped, and the mistletoers explained that limiting the size of mesh was the only way to protect fish stocks from depletion.

Das sollten sie bei dem terranischen Projekt auch studieren, dachte er, diese körperliche Erschöpfung, die nach einem Kontakt über lange Zeit oder große Entfernung eintritt.
This was something they should study in the Terran project, he thought, the physical depletion which came after prolonged contact or contact over longer distances.

Obwohl er aus mehreren Pfeilwunden blutete, vor Erschöpfung keuchte, durstig war und seit zwei Tagen nichts gegessen hatte, war er noch nicht bereit, sich dem Tod zu ergeben.
Though he was bleeding from several arrow wounds, depleted, thirsty, without food for two days, he did not give in to death.

die eine versuchte ihr Ölhandels- und Ölraffineriemonopol in eine Hegemonie über alle anderen Energiequellen zu verwandeln, damit ihre Macht und ihr Profit nicht mit der Erschöpfung des Ölvorrates dahinschwanden;
the one attempting to convert Her oil monopoly into a hegemony over all other energy sources, so Her power and profit would not wane with the depletion of the world’s oil supply;

Die Zerstörung der Artenvielfalt in der lebendigen Welt erfährt viel weniger Aufmerksamkeit als der Klimawandel, die Erschöpfung unersetzlicher Ressourcen und andere Umwälzungen der physikalischen Umwelt.
The obliteration of biodiversity in the living world has received much less attention than climate changes, depletion of irreplaceable resources, and other transformations of the physical environment.