Translation for "ersatzstoffe" to english

Ersatzstoffe

• substitutes

Translation examples

substitutes

David versuchte, Ersatzstoffe für die Chemikalien zu entwickeln, die schon Ersatz für amniotische Flüssigkeiten waren.
David was working on substitutes for the chemicals that already were substituting for amniotic fluids.

Der Kaffee wärmte ihm den Magen - echter Kaffee, an dessen Geschmack er sich nach den Ersatzstoffen gewöhnt hatte. Der Ofen ging aus.
The coffee began to warm his stomach—real coffee. He had gotten used to the taste of it, after the substitutes. The oven went off.

Gibt es irgendwelche unschädlichen, weniger für die Ewigkeit bestimmten Ersatzstoffe, auf die unsere Zivilisation umsteigen könnte, damit unser Planet nicht immer weiter in Plastik verpackt wird?
Were there any benign, less-immortal substitutes that civilization could convert to, lest the world be plastic-wrapped evermore?

Vielleicht finden wir neue Inputs – mehr Öl oder Chrom – oder erfinden Ersatzstoffe, aber wir haben noch keine weiteren natürlichen Senken produziert oder entdeckt.
We may find new inputs—more oil or chromium—or invent substitutes, but we have not produced or discovered more natural sinks.

Ganz abgesehen von der Schädigung der Ozonschicht sind die teilhalogenisierten H-FCKWs und die FCKWs – sowie ihre häufigsten chlorfreien Ersatzstoffe, die FKWs – um ein Vielfaches schlimmere Treibhausgase als Kohlendioxid.
Quite apart from ozone damage, both HCFCs and CFCs—and their most common chlorine-free substitute, hydrofluorocarbons, HFCs—have many times the potential of carbon dioxide to exacerbate global warming.

aber Wasser wäscht, wie wir hätten wissen müssen, natürliche Gleitflüssigkeiten ab, und von silikonhaltigen Ersatzstoffen, falls wir überhaupt einen zur Hand gehabt hätten, wird Paaren, die ein Kind zu zeugen versuchen, abgeraten.
but water, as we should have known, washes away natural lubricants, and silicone substitutes, even if we’d had one on hand, aren’t recommended for couples trying to conceive.

Während wir die Sentani oder die Shumai beim Handel in der Friedenswoche nie betrügen würden, ist es bei den Innanigani selbst-verständlich, zu knapp zu wiegen, Ersatzstoffe zu unterschieben und sich immer zu ihren Gunsten zu verrechnen, und wegen ihrer überlegenen Waffen kann sie niemand ernsthaft zur Rechenschaft ziehen.
While we would never cheat the Sentani or Shumai in truceweek trading, it is a matter of course for them to shortweight, to substitute, to miscalculate, always in their favor, and because of their superior weaponry, no one can seriously challenge them.

Er trug ein weißes Hemd ohne Krawatte und einen Anzug, der so schrecklich aussah – als wäre er aus irgendeinem Trevira-Ersatzstoff geschneidert, den man eine Woche draußen im Garten gelassen und dann nicht gebügelt hatte –, dass mir sofort klar war, dass er bestimmt mehr gekostet hatte als mein Auto.
He was wearing a white shirt with no tie and a suit that looked so terrible--as if it had been made out of some Terylene substitute, left out in the garden for a week and then not ironed--that I realized it must have cost more than my car.

Bei so viel Kohlenstoff in den Reifen kann man sie auch verbrennen, was erhebliche Energie freisetzt – der Grund, warum sie so schwer zu löschen sind. Außerdem bleiben überraschende Mengen an öligem Ruß zurück, und mit ihm Schadstoffe, die aus einer Entwicklung während des Zweiten Weltkriegs stammen: Nachdem Japan in Südostasien eingefallen war, kontrollierte es fast die gesamte Gummiherstellung der Welt, und da man erkannte, dass man mit Lederdichtungen und Holzrädern nicht sehr weit kommen würde, beauftragten Deutschland und die Vereinigten Staaten ihre führenden Industrieunternehmen, einen Ersatzstoff für Gummi zu entwickeln.
With all that carbon in tires, they can be also burned, releasing considerable energy, which makes them hard to extinguish, along with surprising amounts of oily soot that contains some noxious components we invented in a hurry during World War II. After Japan invaded Southeast Asia, it controlled nearly the entire world’s rubber supply. Understanding that their own war machines wouldn’t go far using leather gaskets or wooden wheels, both Germany and the United States drafted their top industries to find a substitute.

(An frühen Fahrzeugen mussten die Reifen im Durchschnitt alle 3000 bis 5000 Kilometer ausgetauscht werden, sodass eine stetige hohe Nachfrage diesbezüglich herrschte.) Als Anfang der zwanziger Jahre Berichte kursierten, dass Großbritannien plane, eine massive Kautschuksteuer einzuführen, um seine Kriegsschulden abzubezahlen, antwortete das US-Wirtschaftsministerium unter der unermüdlichen Aufsicht von Herbert Hoover mit einem Intensivprogramm, um herauszufinden, ob es nicht irgendeine Möglichkeit gab, wie sich Amerika aus seiner Abhängigkeit vom Ausland befreien konnte, indem es entweder seinen eigenen Kautschuk produzierte oder einen synthetischen Ersatzstoff erfand.
(Tires on early cars needed replacing every two or three thousand miles on average, so demand was constant and high.) In the early 1920s, when reports circulated that Britain intended to introduce a hefty rubber levy as a way of paying off its war debts, America’s Commerce Department under the tireless watch of Herbert Hoover responded with a crash program to see if there was not some way America could escape its foreign dependence, either by producing its own rubber or inventing a synthetic substitute. Nothing, however, worked.