Translation for "ersatzpferd" to english

Ersatzpferd

• replacement horse
• spare horse

Translation examples

spare horse

Hogan hatte ein Ersatzpferd dabei.
Hogan led a spare horse.

»Aufsitzen, Richard!« Hogan wies auf das Ersatzpferd.
‘Mount up, Richard.’ He gestured at the spare horse.

Und wir nahmen etwa zwanzig Jungen mit, deren Aufgabe es war, sich um die Ersatzpferde zu kümmern.
And we took a score of boys whose job was to look after the spare horses.

Der Junge hatte Mord im Blick, als er die Ersatzpferde zusammentrieb, um sie hinter den Männern herzujagen.
The boy looked murderous as he rounded up the spare horses to drive them after the men.

Neal beabsichtigte, sich allein auf den Weg zu machen. Seine fotografische Ausrüstung hatte er in einem Einspänner verstaut, ein Ersatzpferd war hinten angekoppelt.
Neal was going on the trip alone, traveling with his photographic equipment in a one-horse wagon, with a spare horse tethered to the back.

|387|Sihtrics Pferd hatte ein Hufeisen verloren, und wir warteten, bis er eines der Ersatzpferde gesattelt hatte.
Sihtric’s horse had cast a shoe and we waited while he saddled one of the spare horses, then we kept going northwest for another hour.

So kam es, dass Thingol eine größere Truppe aussandte, als er zunächst beabsichtigt hatte, und darunter waren zehn Reiter mit Ersatzpferden.
Thus it was that Thingol sent out a larger company than he had at first intended, and there were ten riders among them with spare horses.

Hinter ihnen kommt ein großer, bunter Zug aus Wagen mit Waffen, Rüstungen, Zelten, Kochöfen, Ersatzpferden – eine ganze Stadt auf Reisen;
Behind them comes a great unruly train of wagons with weapons, armor, tents, cooking stoves, spare horses, like a town on the move;

Die übrigen Reiter waren stehen geblieben und sahen herüber; einer trieb das letzte Ersatzpferd aus der Remuda heran, aber sonst kam keiner Miller zu Hilfe.
The other riders had stopped to watch and someone hazed forward the last spare horse out of the remuda but other than that they offered him no help.