Translation examples
verb
Sie haben Sie also erreicht – damit haben sie Sie erreicht!
So they reached you—with that they reached you I You see, little one.
Damit erreichte er etwas.
            That reached her.
Dann hat sie es erreicht.
Then she reaches it.
Aber er erreichte ihn nicht.
But he did not reach it.
Sie erreichten die Siedlung.
They reached the camp.
Sie erreichten das Hotel.
They reached the hotel.
Sie erreichten eine Gabelung.
They reached a junction.
Sie erreichten die Straße.
They reached the road.
Sie erreichten den Ausgang.
They reached the exit.
Sie erreichten den Strand.
They reached the shore.
verb
Was das Leben auf Isis erreicht hatte, hatte es mit der DNS erreicht.
What life had achieved on Isis, it had achieved with DNA.
Erreichte er etwas?
Was he achieving anything?
»Was erreicht man damit?«
What do they achieve?
»Was soll damit erreicht werden?«
‘What does it achieve?’
Nichts hat sie erreicht.
She’s achieved nothing.
Es kann viel Gutes erreicht werden!
There is good to be achieved!
Denn ich habe nichts erreicht;
For I have achieved nothing;
nichts war erreicht.
nothing had been achieved.
verb
Eben habe ich es erreicht.
‘I’ve just attained it.
Geschlecht und Potenz können in der Isolation nicht erreicht werden.
Gender, and potency, are not attained in isolation.
»Null erreicht«, verkündete der QL.
'Zero attained,' the QL announced.
Er hatte die unerreichbare Frau erreicht!
He had attained the unattainable woman!
Aber konnte es nicht tatsächlich so sein, dass ich sie schon erreicht hatte?
But was it not possible that I had attained it?
Dieser besondere Schritt wird nicht von allen in eurem System erreicht.
It is not attained by all within your system.
Das Ziel ihres Vaters ist fast erreicht.
Her father’s goal is almost attained.
»Vielleicht haben wir Gethenianer dieses Niveau noch nicht erreicht
Perhaps we Gethenians haven't attained that level.
Es wurde eine neue Ebene der biologischen Organisation erreicht.
A new level of biological organization is attained.
Als Organismus betrachtet, hatten sie gewissermaßen Unsterblichkeit erreicht.
Viewed as organisms, they had attained a kind of immortality.
verb
Aber damit erreicht er nichts.
But it gets him nowhere.
Wenn sie diese erreichte
If she could only get to it…
Denn wenn nicht, erreicht sie ihn vor ihm.
Otherwise, she'll get to it first."
Und wie sie es erreichte.
And knew how to get it, too.
»Haben Sie etwas erreicht
Did you get anywhere?
Was haben Sie dort erreicht?
Where did you get there?
Aber er hatte sein Ziel erreicht.
but get there he had.
Und ich habe nicht erreicht, was ich wollte.
And it did not get me to where I wanted.
Wie haben Sie mich hier erreicht?
“How’d you get through to me here?
»Wie haben Sie das erreicht
How did you get them that way?
Aber was erreichte ich damit?
But what was I accomplishing?
Und was soll damit erreicht werden?
What would that accomplish?
Was erreichte er damit?
What did he accomplish?
»Was habe ich damit erreicht
What did I accomplish?
Was hatte sie damit erreicht? Nichts.
What did that accomplish? Not a thing.
Das habe ich erreicht.
I have accomplished that feat.
Was haben Sie erreicht?
What did you accomplish?
verb
»Haben wir sie schon erreicht
“Have we made contact with her?”
Ich habe Maren noch nicht erreicht.
I haven't been able to contact Maren.
»Hat man ihn noch nicht erreicht in Paris?«
‘No one has been able to contact him in Paris yet?’
»Haben wir schon alle Angehörigen Palmblads erreicht
“Have we contacted all of Palmblad’s relatives?”
Von den geringeren Unsterblichen waren noch nicht alle erreicht worden.
Of the lesser immortals, not all had been contacted yet.
Sie erreichten den Kontakt und flogen niedrig darüber hinweg.
They came up on the contact, and made a low pass.
»Wir haben den Kontakt verloren, als sie das Zentrum erreichte«, sagte sie förmlich.
“We lost contact as soon as she entered the hub.”
Und dann erreichten sie ihr Ziel.
And then they arrived.
Sie erreichten Villeperce.
They arrived at Villeperce.
Sie erreichten die Ecocapsule.
They arrived at the Ecocapsule.
Sie erreichten die Nische.
They arrived at the booth;
Sie hatten einen Korridor erreicht.
They arrived at a hallway.
Sie erreichten den Wagen.
They arrived at the car.
»Wir haben den Jupiter erreicht
“We’ve arrived at Jupiter.”
Sie erreichte die Farm.
She arrived at the farm.
Wir hatten die Mauer erreicht.
We arrived at the wall.
Sie hatten Paralon erreicht.
They had arrived at Paralon.
verb
Das ist alles, was ich erreicht habe.
That is something gained.
Wir haben die Eingangshalle erreicht.
“We’ve gained the lobby.
Du hast viel erreicht.
Thou hast gained much.
Sie hatten hereingewollt, und durch ihn hatten sie es erreicht.
They had gained that, through him.
Schließlich erreichte er die Kuppe.
At last he gained the top.
Was erreicht ist, kann immer wieder verlorengehen.
That which is gained may always be lost.
»Was hast du erreicht, mein Schatz?«
“What have you gained, my love?”
An die Steine gedrückt, erreichte sie das Torhäuschen.
Hugged to the stones, she gained the chapel’s gatehouse.
In Anbetracht all dessen, was er für sein Volk erreicht hatte.
All the gains he’d won for his people.
Nicht viel später erreichten wir den Tannenwald.
In another moment we had gained the shelter of the pine trees.
verb
Ich habe in dieser Stadt etwas erreicht.
I make a difference in this town.
Ich erreichte ihn nicht ganz.
I didn't quite make it.
Aber ich fürchte, ich habe nicht sehr viel erreicht.
But I’m afraid I couldn’t make any headway.”
Ich erreichte, daß er einen Augenblick lächelte.
I managed to make him smile, for a moment.
Ich sorge dafür, dass sie ihn erreicht.
I will make sure that he receives it.
Nur Aliver erreicht das für ihn vorgesehene Ziel;
Only Aliver makes it to his intended destination.
Was hat Modesty bei dem Hehler in Nizza erreicht?
How did Modesty make out with that fence in Nice?
Wenn man sein Ziel erreichte, war es das immer wert.
It’s always worth it if you make your point.
Wenn er mich tötet oder die Tür erreicht, ist er frei.
If he kills me, or if he makes the door, he's free."
verb
Zu Hause erreicht man mich nur selten.
Hard to catch me at home.
Von den Männern erreichte sie nur wenige.
She didn’t catch many men.
Catch hatte die Tür hinter mir schon fast erreicht.
Catch was almost to the door behind me.
Beschleunigt. Erreicht uns in vier Sekunden.
Accelerating. Catching up. Level with us in four seconds.
»Übrigens – hat Jon Sie erreicht?« fragte Lena.
Lena asked, “By the way, did Jon catch you?”
Er wartete, bis sie ihn erreichten, während Sandsturm und die anderen weitergingen.
He waited for them to catch up, while Sandstorm and the others went on.
Ich hoffe, Lucius Cornelius, daß Dich dieser Brief noch rechtzeitig erreicht.
I hope, Lucius Cornelius, that this catches you in time.
Dann rollte und rollte sie über den Rasen, bis sie Wyatts erreicht hatte. »Aha!
It then rolled on and on down the green, catching up to Wyatt’s. “Ah!
verb
Raben erreichten nicht immer ihr Ziel.
Ravens did not always win through.
Aber ich habe damit erreicht, was ich wollte: sie kaufte Taby.
But I did win, for she bought Taby as well.
Das Team, das zuerst zehn Punkte erreicht, gewinnt.
The first team to ten points wins.
Leopardenfell wirkte überrascht, dass sie so schnell eine Zustimmung erreicht hatte.
Leopardfur looked startled to win an agreement so quickly.
201 Was sie erreicht … SIEG!«: E-Mail Campana aus dem C-Archiv, 2/4/09.
WIN! Campana email from CArchives 2/4/09; Dripping with .
mit drei weiteren Würfen hatte er die Gewinnzahl erreicht und strich wiederum einen von Brians Nobeln ein.
which, three throws later, he matched to win his point and another of Brian’s rose nobles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test