Translation for "erprobter" to english
Translation examples
adjective
Alles andere ist erprobte Technologie.
And everything else is fully proven technology.
Ihr müßt eine dieser erprobten Konstruktionen für eure Häuser wählen.
You must choose one of these proven designs for your houses.
Warum auch nicht? Das Talent, viel Geld zu machen, war ein erprobter und erwiesener Überlebensfaktor.
Why not? The knack for making money was a tested, proven survival factor.
Die unerhörte Zuverlässigkeit dieser erprobten Triebwerke trat dagegen in den Hintergrund.
The incomparable dependability of the proven engines represented little advantage.
Ich kenne einen Pfandleiher, der einen anständigen Preis für einen erprobten Mäusefänger zahlt.
I know a pawnbroker who will give a fair price for a proven mouser.
Verlassen Sie sich nicht auf andere, untergeordnete Indikatoren, denn ihre Timing-Effektivität ist nicht erprobt.
Don’t rely on other, subsidiary indicators because they haven’t been proven to be effective at timing.
>Kein Problems dachte Sten, >mit Kilgours erprobtem Grunz-und Stöhn-Talent.<
Not a problem, Sten thought, with Kilgour's proven grunt-and-groan talent.
»Die Schiffe sind erprobt und werden ständig kontrolliert.« Eric lächelte, als sei diese Frage schlicht dumm.
“The ships are tried and proven.” Eric smiled, as if the question was foolish.
Es gab erprobte Methoden der Kommunikation, und Rudgutter hatte sich ihrer bedient, um mit dem Weber zu verhandeln.
There were proven methods of communication, and Rudgutter had been using them to interact with the Weaver.
Jetzt würde es bald seine Bluttaufe erleben und es an der erprobten Schärfe des sandotnerischen Stahls messen.
Very shortly he would try its temper against the proven edge of Sandotneri steel.
Er würde die bewährten und erprobten Geschichten erzählen.
He would tell the tried and tested stories.
»Es handelt sich um auf der Erde erprobte Verfahren«, sagte er.
“These are tried-and-tested processes on Earth,” he said.
Auf solch eine Behauptung hatte Aplegatt ebenfalls eine erprobte Antwort parat.
Aplegatt also had a tried and tested answer to comments like that.
Er hat auf diese Art und Weise die Pferde seiner Herren behandelt, das ist ein erprobter Kniff.
This was the way he treated his master’s horses, so it’s a tried and tested trick.
Dieses System war einfach, über Jahrhunderte erprobt und bewährt, verständlich für Richter, Geschworene und das einfache Volk.
A simple enough system, tried and tested down many centuries, grasped by judges, juries and the populace at large.
Und dann später, der oft erprobte Frontalangriff, die tödliche Waffe der Schwangerschaft, aber er hatte weder Mitgefühl noch Verachtung für sie empfunden;
And then later, the tried and tested frontal assault, the lethal weapon of pregnancy, but he had felt no contempt, no pity;
Doch es gibt der Wege viele, wie Sie wohl wissen dürften, und während die einen erprobt und geprüft sind, bergen die anderen Gefahren und Enttäuschungen.
But there are ways and ways, as you must well know, and some are tried and tested, and others are fraught with danger and disappointment.
Allerdings war es nicht so schwierig, wie es klang, denn Woman‘s Place wurde nach einer strengen und hinlänglich erprobten Formel gestaltet.
Not as onerous as it sounds, actually, because Woman’s Place was put together according to a very strict, tried-and-tested formula.
Und doch muss dem Fortschritt um des Fortschritts willen eine Absage erteilt werden, denn häufig bedürfen unsere erprobten und bewährten Traditionen nicht des Herumstümperns.
There again, progress for progress’s sake must be discouraged, for our tried and tested traditions often require no tinkering.
adjective
Worbîn war ein erprobter Bulle, hatte andere Stiere besiegt und sich in kleinen Scharmützeln bewährt.
Worbîn was an experienced battle-steed and always came off best in any fight.
Er hatte die Wirkung der Drachenatmung bereits erprobt und brannte darauf, weitere Tricks der Ninja zu lernen.
Having experienced the power of Dragon Breathing, he was eager to learn other ninja tricks.
Eine annähernde numerische Übereinstimmung beizubehalten, und zwar innerhalb des Umfangs, der von deinesgleichen erprobt ist, stellt einen Maßstab für den Erfolg dar.
Keeping them roughly in numerical accord, and within the range experienced by your peers is one measure of success.
Dies mochte sich nun wie immer verhalten, so entzieht sich das markverzehrende, wahrhaft unerhörte Vergnügen, das ich an Genovefa's weißer und wohlgenährter Brust erprobte, jedenfalls aller Beschreibung.
However that may be, the soul-satisfying unimaginable delights I experienced on Genovefa's white, well-nourished breast defy description.
Banks hatte einen erprobten und mit allen Wassern gewaschenen »Veterinärassistenten« vor sich, einen Veteranen Hunderter Bauernhofeinsätze, dessen Haltung Stolz und berufliche Hingabe ausdrückte.
Banks was observing a seasoned and highly experienced “veterinary assistant,” a veteran of hundreds of farm visits whose very bearing exuded pride and dedication to his job.
Drittens aber – man muß sagen: im Widerspruch zu diesem Bestreben – hatte er es darauf abgesehen, mich zum Lächeln zu bringen, was doch nur dazu führen konnte, daß er jene Beklemmung aufs neue erprobte.
In the third place, however — in opposition, it must be admitted, to the above effort — it was his intention to make me smile, which could only lead to his experiencing that same confusion again.
Doch hinter der Anhöhe befanden sich äußerst erprobte Soldaten – Männer, die bereits gegen französische Kolonnen gekämpft hatten; Männer in Rotröcken, angeführt vom jähzornigen Waliser General Picton.
Yet behind the crest were some very experienced soldiers, men who had fought French columns before, men in red coats led by the irascible Welshman, General Picton.
Es gab auch einen Dieselmotor, der die Segel ergänzen sollte. Jon-Tom erprobte ihn nicht; er wollte lieber warten, bis sie in eine Flaute gerieten, dann konnte er die anderen mit weiterer Magie beeindrucken. »Roseroar, da du die erfahrenste Seefahrerin unter uns bist, solltest du eigentlich Kapitän sein. Was meinst du dazu?«
There was a diesel engine meant to supplement the sails. Jon-Tom didn't try it. Let it wait until they were becalmed. Then he could dazzle them with new magic. "Roseroar, since you're the most experienced sailor among us, why don't you be captain?"
adjective
Das Mittel wirkte zuverlässig, Ahimaaz hatte es mehr als einmal erprobt.
It was a reliable method, proved repeatedly in practice.
Ich habe ihn auf hunderterlei verschiedene Weise erprobt, und es hat sich gezeigt, daß er immer zuverlässig ist.
He has proved to me in a hundred ways that he is a reliable, decent lad.
Diese begrenzten, stereotypen Gespräche sind jedoch noch immer das Zeichen für ein echtes Problem: Obwohl wir in Häusern wohnen, in denen wir aufgrund einer erprobten, zuverlässigen Technik die Garantie stabiler klimatischer Bedingungen haben, sind wir unfähig, uns von diesem tierischen Atavismus zu lösen;
These circumscribed, clichéd conversations are, however, the symptom of a real issue: even when we live in apartments, in conditions of thermal stability guaranteed by reliable and well-honed technology, it remains impossible for us to rid ourselves of this animal atavism;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test