Translation for "ernährungsweise" to english

Ernährungsweise

• nutritional
• food as

Translation examples

nutritional

Ich empfinde meine neue Ernährungsweise nicht oder nur sehr selten als Verzicht - im Gegenteil, sie ist eine kulinarische Bereicherung.
I (almost) never feel my new nutritional way of life is a sacrifice — on the contrary, it’s a culinary enrichment for my life.

Die herausragende Ernährungsweise in dieser Hinsicht ist übrigens nicht nur sehr bekannt. Für mehrere Top-Ernährungsforscher - darunter Walter Willett von der Harvard University114 - ist sie so etwas wie das Nonplusultra einer heilsamen Kost: Ich rede von der sogenannten Mittelmeerdiät.
Incidentally, the best known of these is not only world famous, but also considered by many leading nutrition scientists — including Walter Willett of Harvard University8 — to be the ultimate healthy diet: the so-called Mediterranean diet.

Nein, ich werde jetzt keinen Vortrag über Grausamkeit an Tieren und Vegetarismus als einziger vertretbarer Ernährungsweise halten – auf der Ranch im australischen Busch hatte jeder von uns angepackt und Tiere geschlachtet und zerlegt, mit denen wir so vertraut gewesen waren wie mit Susie.
And no, I’m not going to deliver a lecture on cruelty to animals and vegetarianism as the only enlightened path to human nutrition—we’d all put in our time on the ranch in the outback and had come to slaughter and dress-out animals we’d known just as intimately as Petunia. Or almost.

Den Proteinen eilte also schon ein gewisser Ruf voraus, als 2014 aus einer Serie von aufsehenerregenden Studien in verschiedenen Labors der Welt hervorging, dass gewisse proteinreiche Ernährungsweisen sogar den Alterungsprozess beschleunigen und das Leben insgesamt verkürzen können.
So protein already had something of a reputation when a series of startling studies from various laboratories around the world revealed in 2014 that some high-protein nutritional approaches can even accelerate the ageing process and shorten overall life expectancy.

food as

Die gesündesten Ernährungsweisen haben eines gemeinsam: Sie werfen beschissenes Essen weg.
The healthiest diets have one thing in common: They toss crappy food.

Lag es an unserer Konstitution oder an unserer Ernährungsweise, bevor wir ins Lager gekommen waren?
Could it have been something to do with our constitution or was it the food we had eaten before we were interned?

Die nächsten fünf Monate waren voll von grünem Saft, Trockenbürsten, Meditation und einer Ernährungsweise, die aus rohen Lebensmitteln mit einem niedrigen glykämischen Indexwert bestand.
The next five months were full of green juice, dry brushing, meditation, and a low-glycemic raw food diet.

Die erste: »Na ja, sie wollten herausfinden, was man essen soll, wenn man abnehmen will, und nun hat sich herausgestellt, daß man die normale Ernährungsweise am besten beibehält und sie nur durch drei Schokoladen-Eclairs am Tag ergänzt.
The first: “Well, they did this study to find out what foods are best to eat for losing weight, and it turns out that a normal diet supplemented by chocolate eclairs eaten three times a day is the best approach.

Diese Veränderungen haben uns die westliche Ernährungsweise beschert, die wir als selbstverständlich ansehen: viele verarbeitete Nahrungsmittel und viel Fleisch, viel zusätzliches Fett und zusätzlicher Zucker, viel von allem – außer Gemüse, Salaten, Früchten und Vollkorngetreide.
These changes have given us the western diet that we take for granted: lots of processed foods and meat, lots of added fat and sugar, lots of everything—except vegetables, fruits and whole grains.

Als ich den Forscher fragte, ob die Befunde seine eigene Ernährungsweise verändert hätten, meinte er: Ja, er würde jetzt mehr Vollkorn und überhaupt stärker pflanzenbasiert und dafür weniger Tierprodukte essen.200 174 Der Glykämische Index Wenn Sie sich ein Blutzuckermessgerät zulegen, können Sie am eigenen Leib nachvollziehen, wie stark verschiedene Speisen Ihren Blutzuckerspiegel steigen lassen.
When I asked him whether the results of his work have changed the way he eats, he answered that they had indeed, and that he now eats more wholemeal products and follows a generally more plant-based and less animal-based diet.21 The glycaemic index If you buy a blood-sugar meter of your own, you can monitor in your own body how strongly different kinds of food raise the level of sugar in your blood.

Wir haben festgestellt, dass eine vollwertige, pflanzliche Ernährungsweise, moderates körperliches Training, Methoden zur Stressbewältigung wie Yoga und Meditation sowie die (erlernbare) Fähigkeit, intensiv Liebe zu geben und zu empfangen, den Verlauf von koronaren Herzkrankheiten, Prostatakrebs im Frühstadium, Typ-2-Diabetes, Bluthochdruck, einem erhöhten Cholesterinspiegel, Fettsucht, Depressionen und anderen chronischen Krankheiten in vielen Fällen eine Wendung geben konnten: in Richtung Heilung.
We found that a whole foods, plant-based diet (such as the one described in this book), moderate exercise, stress management techniques such as yoga and meditation, and learning to give and receive love more fully (what we euphemistically call “social support”) could often reverse the progression of coronary heart disease, early-stage prostate cancer, type 2 diabetes, high blood pressure, hypercholesterolemia, obesity, depression, and other chronic diseases.