Translation for "ernährungsrichtlinien" to english

Ernährungsrichtlinien

• nutritional guidelines
• dietary guidelines

Translation examples

nutritional guidelines

Havisham hatte gemerkt, dass Marcus auch nicht auf der Liste stand, und ihm einen Artikel über die verbesserten Ernährungsrichtlinien der Schulmensa zugeschustert.
I knew all about this. Havisham had discovered Marcus’s lack of participation on the paper and assigned him a story about the improved nutrition guidelines for the cafeteria.

dietary guidelines

Auch auf dieses Zusammenspiel werden wir einen Blick werfen, denn hier bahnt sich ebenfalls eine kleine Revolution an: Die Zeiten einheitlicher, starrer Ernährungsrichtlinien, die die individuelle Situation nicht berücksichtigen, sind vorbei.
I’ll take a closer look at this concept, as a minor revolution is taking place here, too: the era of uniform, inflexible dietary guidelines that take no account of an individual’s circumstances is over.

Klang ziemlich einleuchtend. Zusammen mit den an die Siedlungen gehenden Paketen – die Arbeitsaufträge, auf die Realitäten dieser Epoche des Mangels abhebende Ernährungsrichtlinien (Skorbut war ein immer wiederkehrendes Thema), und natürlich geheime Zwischenberichte über neue Wiederaufbauinitiativen enthielten – verschickte Buffalo »Leben mit PABS«-Broschüren.
Seemed about right. Buffalo shipped out “Living with PASD” pamphlets to the settlements in the packages containing work orders, dietary guidelines focusing on the realities of this age of scarcity (scurvy was a recurring character), and, of course, classified status reports on new reconstruction initiatives.

Wer sich also, wie Sten Sture Skaldeman, brav an den landläufigen Ernährungsrichtlinien orientiert, aber insulinresistent ist, beißt mit seinen gut gemeinten Abspeckversuchen auf Granit: Er tut genau das, was bei seinem Körper aus Gründen, zu denen wir gleich kommen werden, nicht funktioniert.
So those who, like Sten Sture Skaldeman, dutifully follow the generally accepted dietary guidelines but are resistant to insulin are simply banging their heads against a brick wall with their well-intentioned attempts to shed some kilos. They are engaging in precisely the behaviour that will not work with their body, for reasons I’m about to examine.

Wenn ich mir gelegentlich etwas mehr Abwechslung wünsche, etwas mehr Leidenschaft, dann lässt es sich für gewöhn­lich auf die Missachtung der Ernährungsrichtlinien zurückführen, die Menschen meiner Blutgruppe (A) befolgen sollten: nicht zu viel Fleisch. Manchmal kann ich der Versuchung nicht widerstehen und esse Rindfleisch; eigentlich nicht weiter verwunderlich, dass ich danach immer so irrationale Anwandlungen habe ...
If I occasionally wish for a little more excitement, a little more passion in our lives, I can usually put this down to neglecting to follow the dietary guideline that people of my blood group (Type A) should follow: not too much meat. Occasionally I fall prey to temptation and eat some beef, and so it is not surprising I then have irrational feelings of…I am not sure what?