Translation for "ernährer" to english

Ernährer

noun

• breadwinner
• provider

Translation examples

breadwinner noun

Männer waren die Ernährer und brauchten Fleisch, um bei Kräften zu bleiben.
Men were the breadwinners and needed meat to keep up their strength.

Axel, den sie achtete, der ein guter Vater und Ernährer war, war dieser Liebe sehr viel würdiger.
Axel, whom she respected, who was a good father and breadwinner, was much more worthy of it.

Arthur war der Ernährer, und als Familienoberhaupt teilte er gern großzügige Gaben und Blankoschecks aus.
Arthur was the breadwinner, and a head of the family who enjoyed dispensing largesse and blank cheques.

Da er als Ernährer weniger effizient war als Pauline, ging sie arbeiten, und er kümmerte sich um das Baby, kochte und führte den Haushalt.
His potential as a breadwinner being limited, Pauline went out to work while he—eerily foreshadowing his son’s future role—looked after the baby, did the cooking, and ran the home.

Mr. Fielding war ein äußerst charmanter Mann gewesen, hatte sich aber als ein schwacher und unzuverlässiger Ernährer erwiesen, und Daisys Mutter war viele Jahre lang die Hauptstütze der Familie.
Mr. Fielding, a man of great charm, had proved a fainthearted and spasmodic breadwinner, and Daisy’s mother had been the main support of the family for many years.

Wenn es wirtschaftliche Probleme gibt, kann ein hoch verschuldetes Unternehmen so richtig in Schwierigkeiten geraten, genauso wie eine Familie, deren Ernährer seinen Job verliert und deshalb wesentlich weniger Geld hat.
If there are any problems with the economy, a business with a lot of loans might be in big trouble, just as a family with a lot of loans might have big problems if the breadwinner loses his job and the income is cut down severely.

Ohne jede Provokation ihrerseits hatte der Wagenschmied aus Caelum sieben Männer angefallen und umgebracht und damit sieben Witwen und sechsundzwanzig Waisen produziert. Sieben Familien ohne Ernährer, und ein ganzes Dorf, das nun führerlos war.
On the face of it, the wainwright from Caelum had attacked and killed seven men without provocation, left seven widows and twenty-six orphaned children, not to mention a village without a leader and seven families without a breadwinner.

Und das Haus war gütig: von den zwanzig Parteien, die über diese Treppe aus- und eingingen, kam nicht eine, nachmittags nach fünfe in der Laufzeit, wo die Ernährer nach Haus kommen und alle Hausfrauen schnell noch eine vergessene Zutat fürs Essen holen. Keiner kam.
And the house was good to them: out of the twenty sets of tenants who went in and out by these stairs not one person came by. Despite the fact that it was the early evening rush hour when the breadwinners were coming home and the housewives were running out for some forgotten ingredient for their evening meal. No one came by.

provider noun

Kann mich nicht selbst ernähren.
Can’t provide for myself.

Er war ein guter Ernährer.
He was a good provider.

Seine Aufgabe war es, sie zu ernähren, sie zu beschützen.
His job was to provide, to protect them.

»Aber wer wird die Kleinen denn ernähren?«
“And who is going to provide for the little ones?”

Er war ihr nie ein guter Ernährer gewesen;
He had not been a good provider.

»Ich bin kein Ernährer«, sagte er flüsternd.
“I am no provider,” he said in a whisper.

»Niemand von uns kann seine Lieben ernähren.«
None of us are providing for our loved ones.

Carl war nicht ungroßzügig, aber ein Ernährer war er gewiß nicht.
Carl was not ungenerous but he certainly was not a provider.

Hier wird eines Tages genug gedeihen, um uns alle zu ernähren.
Here will someday be enough food to provide for all.

›»Wenn man eine Frau nicht ernähren kann, heiratet man nicht!‹
“‘A man ought not to get married if he can’t provide for his wife.’”