Translation for "ernuechterung" to english

Ernuechterung

noun

• disillusionment
• sobering-up

Translation examples

disillusionment noun

»Was die Hochfinanz angeht, könnte meine Ernüchterung nicht umfassender sein.«
‘My disillusionment with the world of high finance is more or less complete.’

Und am Beginn des xx. Jahrhunderts kam die große Ernüchterung.
And early in the twentieth century came the great disillusionment.

Sie verzieht den Mund zu einem Ausdruck der Ernüchterung und schüttelt den Kopf.
She smirks her mouth into a look of disillusionment and shakes her head.

Jetzt, in seinem gegenwärtigen Zustand der Ernüchterung, fiel es allen höllisch schwer, mit ihm klarzukommen.
Now, in his current state of disillusionment, he was hell for anyone to deal with.

Nach sechs weiteren solchen Hasch-Ausflügen, sorgfältig in Notizen dokumentiert, kam die Ernüchterung.
Six more hash excursions with much careful note-taking ended in disillusionment.

Die folgenden vier Wochen waren die glücklichsten seines Lebens gewesen – bis zur Ernüchterung am 6. September.
The next four weeks had been the happiest in his life—until the disillusionment of September sixth.

Ihre Ernüchterung hegt allerdings noch weit in der Zukunft, deshalb strampeln sie munter weiter und genießen die Fahrt.
But their disillusionment is far away in the future, and so they’re pedaling away and having a wonderful time.

Meine einzige Hoffnung besteht nun darin, alles zu leugnen – Freundschaft, Ernüchterung, Peinlichkeit, die Zukunft, die Vergangenheit – und ganz auf die Gegenwart zu setzen.
My only hope now is to deny everything—friendship, disillusionment, embarrassment, the future, the past—and make my stand for the present.