Translation for "ernstzunehmend" to english

Ernstzunehmend

• to be taken seriously
• seriously increasingly

Translation examples

to be taken seriously

Als wären es die Nachwehen eines Albtraums, nichts Ernstzunehmendes.
The aftereffects of a bad dream, nothing to be taken seriously.

Horst lachte. »Hätte ich ihm sagen sollen, daß es eine nicht ganz ernstzunehmende Verhandlungsposition ist?« sagte er nüchtern.
Horst laughed. “Should I have told him that it was a bargaining position not meant to be taken seriously?”

»Das ist eine ernstzunehmende Drohung«, befand auch Kai und runzelte besorgt die Stirn. »[email protected] – ganz klar eine Fake-Adresse.
“This is a threat that has to be taken seriously,” Kai agreed with a frown, looking at the sender’s address: “[email protected]—obviously a fake address.

Der Motorradrocker wird Dame b6 spielen, und Alexander wird schon im Moment, da der Motorradrocker gezogen hat, spüren, dass er nicht die nötige Konzentration aufbringen wird, um diesen eigentlich plumpen, kaum ernstzunehmenden Angriff auf seine durch die Eröffnung f2–f4 leicht entblößte Königsstellung zu entkräften.
The biker will move his queen to b6, and at the moment when the biker has made his move, Alexander will realize that he isn’t concentrating hard enough to counter this blatantly awkward attack, hardly to be taken seriously, on the easily exposed position of his king that he allowed by opening with f2–f4.