Translation for "ernster genommen" to english

Ernster genommen

• taken more seriously

Translation examples

taken more seriously

Und wenn der Gesellschaftsroman – sei es auf Sparflamme – lebt, wenn er in den Ritzen und Nischen der Kultur überdauert, wird er vielleicht ernster genommen: als ein gefährdetes Spektakel.
And if the social novel lives, but only barely, surviving in the cracks and ruts of the culture, maybe it will be taken more seriously, as an endangered spectacle.

Diese Gefühle, so ungerechtfertigt oder kindisch oder durch und durch eingebildet sie auch sein mögen, werden ernster genommen als die Geschichten selbst, weil es für den Kulturjou-nalisten leichter ist, über diese Gefühle zu schreiben als über die Storys.
These feelings, unwarranted or childish or downright imaginary as they may be, are taken more seriously than the fiction because they're easier for your cultural journalist to talk about than the fiction.

Chinas Ruf nach einer Ablösung des US-Dollar als Weltreservewährung, der von bornierten Welteliten regelmäßig zurückgewiesen wird, würde vielleicht ernster genommen, wenn diese Eliten mit der chinesischen Strategie der finanzwirtschaftlichen Kriegsführung genauso vertraut wären wie mit keynesianischer Theorie.
dollar as the global reserve currency, routinely dismissed by bien-pensant global elites, might be taken more seriously if they were as familiar with Chinese financial warfare strategy as with Keynesian theory.