Translation for "ernannten" to english

Ernannten

verb

• appoint
• nominate
• name
• post
• constitute

Translation examples

appoint verb

Ernannt von der Königin.
Appointed by the queen.

Von Brabantio ernannt.
Appointed by Brabantio.

Ich bin auf Lebenszeit ernannt.
I’m appointed for life.

Der Statthalter hat mich ernannt.
The governor has appointed me.

Er war doch nur ein selbst ernannter Prophet.
He was but a self-appointed prophet.

Niemand hat mich dazu ernannt.
Nobody appointed me to the office.

Nun muss nur noch ein Schiedsrichter ernannt werden.
All that remains is to appoint a judge.

Er hatte sich zum Organisator ernannt.
He had appointed himself the organizer.

Auch: ein vom Senat ernannter Botschafter.
Also, ambassadors appointed by the Senate.

Ker Pyanfar hat mich dazu ernannt.
Ker Pyanfar appointed me.

nominate verb

Und ich habe sie dauerhaft für diese Position ernannt.
I’ve nominated her for the permanent position, too.

Offenbar hatten sie Alleyn zum Sprecher ernannt.
It seemed Alleyn had been nominated spokesman.

Die neu ernannte Regierung verlässt den Saal.
The newly nominated government leaves the room.

Vielleicht würde Harold zum Justizminister ernannt werden.
Maybe Harold had been nominated to be the attorney general.

Hast du ihn schon ernannt!“ Nein, das hatte sie nicht.
Have you nominated him yet?" No, she hadn't.

»Hat König Heinrich denn keinen Erben ernannt?« fragte Philip.
“Didn’t King Henry nominate an heir?” Philip said.

Will wurde zum Navigator ernannt mit mir als GPS-Signal, um das Kastell zu orten.
Will was nominated the navigator with me as his GPS signal to home in on the destination.

Außerdem solltet Ihr Euch daran erinnern, wer ihn ursprünglich ernannt hat.
On the other hand, you should also remember who it was who nominated him in the first place.

Die anderen hatten Donna zu ihrer Sprecherin ernannt, denn Lizzies Verhalten bestürzte sie.
Donna had been nominated by the others to talk to her. Kind girls in the main, they found Lizzie's attitude baffling.

Präsident Obama ernannte Leon Panetta zum Nachfolger von Robert Gates als Verteidigungsminister.
President Obama nominated Leon Panetta to succeed Robert Gates as secretary of defense.

name verb

Der Sucher ist ernannt!
The Seeker is named!

»Sie hat dich ernannt, Tyrande.«
She named you, Tyrande.

Er ernannte uns zu Chearis.
He named us chearis.

»Wird sie denn nach ihm zur Königin ernannt?«
“Will she be named Queen after him?”

Und so ernannten sie ihn zum Dunginspektor.
And so they named him dung inspector.

Er hat mich zu eurem Anführer ernannt.
He has named me your leader.

Samson ernannte ihn zu seinem Erben.
Samson named him his heir.

Maja hatte sie zu ihrer Erbin ernannt.
She’d been named by Maja as her beneficiary.

Schließlich hat er ihn zu seinem Stellvertreter ernannt.
That was why he named him his lieutenant.

Sie haben mich zum Stammesführer der Cheysuli ernannt.
They have named me Cheysuli clan-leader.

post verb

Ein 16-jähriges Fräulein Ensign, erst nach der Seuche dazu ernannt.
Post-Plague fifteen-year-old ensign.

Andere kamen an die Macht, und mein Mann wurde zum Innenminister der ersten aserbeidschanischen Regierung ernannt.
Power changed hands, and my husband was called to the post of Minister of the Interior in the first Azerbaidjan cabinet.

Hirata hatte dieses Amt sieben Jahre zuvor von Sano übernommen, als der zum Kammerherrn des Shōgun ernannt worden war.
He’d inherited the post from Sano seven years ago, when Sano became chamberlain.

Cholayna war nur deshalb zur Leiterin des Nachrichtendienstes ernannt worden, weil sie lediglich mit ihren Feldagenten, aber nicht mit Darkovanern in direkten Kontakt kommen würde.
Cholayna herself could hold her post in Intelligence only because she would never come into direct contact with Darkovans, but only with her field Agents.

constitute verb

Sie war, wie sie war, ein selbst ernannter Teil meines neuen Lebens, und ich akzeptierte sie.
Anyhow, there she was, self-constituted part of my new life, and accepted by me as such without question. CHAPTER TWO

»So wird es also ablaufen«, schloss Shel. »Azure Alaunt, Ihr als ernannter Herold des Reiches, sprecht nun: Ist die Verfügung rechtens?«
"So that's the way it's going to be," said Shel. "Azure Alaunt, as a constituted herald of the Dominion, say you now: Is the disposition within the law?"