Translation for "ermässigung" to english

Ermässigung

noun

• discount
• reduction
• relief

Translation examples

discount noun

Rentner bekommen Ermäßigung.
They have a senior citizens’ discount.”

Gebt meine Apartmentnummer an, dann kriegt ihr Ermäßigung.
Give them my apartment number in the building and you’ll get a discount.

Hartz 4-Empfänger und Asylbewerber bekämen eine Ermäßigung, aber nicht diese Flüchtlinge, die nicht einmal Asylbewerber sein dürfen.
Welfare recipients and asylum-seekers receive a discount, but not these refugees, who aren’t even permitted to apply for asylum.

Mein Budget sei jedoch begrenzt. Ob ich daher die besondere YMCA-Ermäßigung eventuell auch für mehr als nur die drei vorgesehenen Tage erhalten könne?
But since I'm on a budget, would the discounted room rate be possible not just for three days, but for the whole time I'm here?

Monatelang hat er davon geredet, eine neue Karre zu kaufen, und sämtlichen Autohändlern ist er damit auf den Wecker gegangen, einschließlich mir. Er wollte Ermäßigungen. Er hielt uns auf Trab. Die Karosserie war zu dunkel oder zu hell.
Michonnet had been talking about getting a new car for months, was pestering all the car dealers, myself included! He wanted discounts, ran us ragged … The coachwork was too dark, too light;

reduction noun

Gleichzeitig ersuchen die Versammelten dringend um eine Ermäßigung des Standgeldes, da sie nicht in der Lage sind, unter den gegebenen Verhältnissen auch nur annähernd ihren Verpflichtungen nachzukommen, und der Wohlfahrtspflege der Stadt zur Last fallen würden.
At the same time, we urgently request a reduction in the rate for a stall, since as things stand we are not in a position to fulfil our responsibilities, and would only fall burden on the welfare resources of the city.

relief noun

Für eine Ermäßigung der Studiengebühren und einen Arbeitsplatz – die Nachtschicht war ruhig und dem Studium förderlich – bekam die Schule jemanden, der den Leichenräuber hereinließ.
In exchange for tuition relief and a place to work—the late-night shift was quiet and conducive to study—the school got someone to admit the body snatcher.