Translation for "ermittlungsbericht" to english

Ermittlungsbericht

• investigation report
• determination report

Translation examples

investigation report

Hier habe ich den Ermittlungsbericht.
‘This is a paragraph from the investigators’ report.

Wissen Sie aus dem Ermittlungsbericht, welche Straße ich meine?« »Ja.«
You have that location from the investigation report?’ ‘Yes.’

»Sein Name taucht im gesamten Ermittlungsbericht nicht auf.« »Und welche Namen tauchen auf?«
“His name does not appear anywhere in the investigation report.” “What names do?”

Photokopierte Strafregister, FBI-Ermittlungsberichte, Berichte örtlicher Kriminaler.
Photocopies of rap sheets, FBI investigative reports, reports from local detectives.

Aber nicht vergessen!« »Bestimmt nicht.« Arkadi machte sich daran, einen ersten Ermittlungsbericht zu tippen.
Don’t forget.’ ‘I won’t.’ Alone, Arkady typed his preliminary investigation report:

Nun ja, lassen Sie es mich mal so ausdrücken, der erste Ermittlungsbericht war sechsundsechzig Seiten lang.
Well, let me put it this way, the First Investigation Report was sixty-six pages long.

Carol hatte die Ermittlungsberichte überflogen und alle aussortiert, die möglicherweise bedeutsam waren, und hatte sie dann dem Constable zur Anfertigung von Fotokopien gegeben.
Carol had skimmed the investigation reports, extracting everything that seemed to hold the possibility of significance and passing it on to the constable for copying.

Ich nickte und tat so, als zöge ich diese Möglichkeit zum ersten Mal in Betracht, obwohl ich aus einem der Ermittlungsberichte, die ich mit der Offenlegungsakte erhalten hatte, bereits davon wusste.
I nodded and acted like I was computing this information for the first time even though I already had it from one of the investigative reports received in discovery.

Er ließ sich Filmsequenzen und auch schriftliche Aufzeichnungen zeigen, schließlich den Ermittlungsbericht über die katastrophale Explosion, die das Apartmentgebäude in Brand gesetzt und so viele Menschen getötet hatte.
He called up news clips, then written records, then finally the accident investigation reports about the disastrous explosion that had claimed the lives of so many people.

Er verbiss es sich und bellte lediglich zurück, ja, er sei sicher, und im Übrigen folge alles per Fax, gerichtsmedizinischer Befund, Ermittlungsberichte et cetera.
But he bit his lip and just barked back that yes, he was sure and that everything would be faxed over: forensic pathologist’s findings, investigative report, etc.