Translation for "ermittlungs" to english

Ermittlungs

• investigative
• discovery

Translation examples

investigative

Sie werden eine Ermittlung innerhalb einer Ermittlung führen.
You’ll be doing an investigation within an investigation.

»Dies ist keine Ermittlung.«
This is not an investigation.

Das waren keine Ermittlungen.
This was not an investigation.

Das soll eine Ermittlung sein?!
Call this an investigation?

Dies ist aber keine Ermittlung.
Only, this is not an investigation.

discovery

Seit neuestem jedoch gab es Ermittlungen.
Recently, however, there had been discoveries.

»Ich habe den Eindruck, meine Ermittlungen haben Sie nicht besonders überrascht.«
‘I have the feeling that my discoveries aren’t a huge surprise to you.’

»Aber unsere Ermittlungen lassen vermuten, dass er das Mädchen nicht getötet hat.«
“But our discoveries indicate that he didn’t kill the girl.”

Die Leiche wurde gestern von einem Freund der Familie gefunden. Die Metropolitan Police hat Ermittlungen wegen Mordes aufgenommen.
Police have launched a murder inquiry following the discovery, which was made yesterday by a family friend.

Zwei Wochen nach Auffinden der Mädchenleiche waren sie der Lösung des Falles trotz aufwendiger Ermittlungen keinen nennenswerten Schritt näher gekommen.
Two weeks after the discovery of the girl’s body in the river, they were no closer to solving the case, despite a great deal of effort.

Ich glaube, ich habe in meiner Karriere schon ein paarmal durch die Ermittlung eines Verbrechers mehr wirklichen Schaden angerichtet als dieser durch sein Verbrechen.
Once or twice in my career I feel that I have done more real harm by my discovery of the criminal than ever he had done by his crime.

B: Unsere Ermittlungen haben sich stark auf Nicks Schulden konzentriert, auf umfangreiche Kreditkarten-Einkäufe und auf die Entdeckung all der im Schuppen versteckten Sachen.
B: A lot of our case has focused on Nick’s debt, some extensive credit-card purchases, and our discovery of all those items hidden in the woodshed.

Im Zuge der Entdeckung einer Frauenleiche im Phoenix Park in den frühen Morgenstunden seien die Ermittlungen schnell vorangekommen und hätten innerhalb weniger Stunden zu einer Verhaftung geführt.
The spokesman said that, following the discovery of the body of a young woman in the Phoenix Park in the early hours of this morning, the case had progressed rapidly, resulting in an arrest.