Translation for "ermittlung gegen" to english

Ermittlung gegen

• investigation against
• determination to

Translation examples

investigation against

Es würde keine geheimdienstlichen Ermittlungen gegen subversive Amerikaner mehr geben.
Secret intelligence investigations against subversive Americans would cease.

Aber sie hatten Ermittlungen gegen die Führungsspitze des FBI durch ein Großes Bundesgeschworenengericht zur Folge.
But in time they led to federal grand jury investigations against the commanders of the FBI.

Ihre Ermittlungen gegen den Willen Sanos weiterzuführen konnte sogar eine dauerhafte Entfremdung zwischen ihnen zur Folge haben – ein Gedanke, der Reiko mit Schrecken erfüllte.
Carrying on her investigation against his will might permanently estrange her from Sano. The knowledge chilled Reiko.

Der Mammutprozeß »Spartacus« — benannt nach dem rebellischen Gladiator, der ausgerechnet von hier aus den größten Aufstand anführte, den Rom je gesehen hatte - bildete den Schlußstrich unter die Ermittlungen gegen das verästelte Kartell der Casalesen.
All the investigations against the cartel and its branches were grouped together in the Spartacus maxi-trial, named after the rebel gladiator who had attempted the greatest insurrection Rome had ever known on this very same land.

Drei Monate später ließ er das Weiße Haus wissen, er belausche »alle ein- oder ausgehenden Telefongespräche folgender Botschaften: Deutschland, Italien, Frankreich, Russland und Japan« und führe weitreichende nachrichtendienstliche Ermittlungen gegen Geheimagenten der Achsenmächte.[142]
Three months later he let the White House know that he was listening in on “all telephone conversations into and out of the following embassies: German, Italian, French, Russian, and Japanese,” and conducting a wide range of intelligence investigations against the espionage agents of the Axis.

determination to

Besser waren die Voraussetzungen für die Ermittlung der Körpergröße.
We were in better shape to determine his stature.

Sie ist fest entschlossen, mich aus ihren Ermittlungen auszuschließen.
She's determined to keep me out of her investigation.

»Ermittlung des Zielorts zur Kenntnis genommen«, erwiderte er.
'Determination of passage so noted.’ he replied.

Erste Ermittlungen brachten ihre Identität ans Licht.
After an initial investigation her identity was determined.

Regeln zur Ermittlung des Sachverhalts vor römischen Zivilgerichten;
Rules governing the determination of questions of fact in Roman civil courts; Mummification;

Die Ermittlung der Zeit seit dem Tod war eine frustrierende, nicht gerade exakte Wissenschaft.
Determining time since death was still a frustrating, inexact science.

»Meine Ermittlungen werden zeigen, ob Direktor Ejima Opfer eines Verbrechens wurde oder nicht«, sagte er.
“My investigation will determine whether Ejima was a victim of foul play or not,”

Etliche organisierte Moralwächter verlangten Ermittlungen, um aufzudecken, wer verantwortlich zu machen sei.
Several watchdog organizations wanted investigations to determine who was at fault.

Die Erderwärmung ist, mit anderen Worten, mehr als ein Faktor in der Gleichung zur Ermittlung der Tragfähigkeit;
Global warming, in other words, is more than just one input in an equation to determine carrying capacity;

Führten sie nicht die Ermittlungen nach dem offiziellen Bescheid, daß kein Vergehen vorliege, fort?
Didn’t they continue their investigation of Bosch long after the shooting had been determined officially to be within policy?”