Translation for "ermessensspielraum" to english

Ermessensspielraum

• discretion
• discretionary leeway

Translation examples

discretion

Leider haben wir in dieser Frage keinen Ermessensspielraum.
In any case, we have no discretion in the matter.

Fiona sagte: »Der Richter hat seinen Ermessensspielraum ausgenutzt und ist unterhalb der Mindeststrafe geblieben.
Fiona said, “The judge used his discretion to go below the guidelines.

Und dabei gibt es innerhalb unserer strengen Standards auch einen gewissen Ermessensspielraum, was denn nun als druckreif gilt.
Within our strict standards for what we consider worthy of publication, there is some room for discretion.

Schließlich hätte Bressand seinen Ermessensspielraum nutzen und sich weigern können, eine derart überlegene Streitmacht anzugreifen.
After all, Bressand could have exercised his discretion and declined to engage such a massively superior force.

Viel daran könnte man als erwachsen aus politischen Differenzen umdeuten; und die Traditionen der Herde billigten jenen, die sich von der Heimatwelt fortwagten, einen großen Ermessensspielraum zu.
Much could be rationalized as policy differences, and tradition afforded a great deal of discretion to those who ventured off-world.

Das ist ein Durchbruch, aber damit ist sein Auftrag noch nicht erfüllt. Vielleicht gehört es gar nicht zu seinen spezifischen Befehlen, sondern nur zu seinem Ermessensspielraum. War seine Tat möglicherweise falsch?
That's an accomplishment, but it is not all that he was sent here to do. It may not have been part of his specific instructions, but within his discretion. So was this a malfunction, too?

Meine Order gab mir einen Ermessensspielraum, wie Herr Admiral wissen, meine Ortung entweder persönlich zu melden, ohne weitere Schritte zu unternehmen, oder zu versuchen, mehr herauszufinden.
My orders gave me discretion, as the admiral knows, whether to report the sighting in person with no further ado or attempt finding out more.

Die Korruption blüht in Sektoren, in denen der Staat eine wichtige Rolle spielt und große Ermessensspielräume existieren: Zölle, Steuern, der Verkauf von Grundstücken, Infrastrukturprojekte, das staatliche Beschaffungswesen und jeder Sektor, in dem staatlich reguliert wird.
Corruption thrives in sectors with heavy state involvement and considerable room for administrative discretion: customs, taxation, the sale of land, infrastructure development, procurement and any other sector dependent on government regulation.

Diese Kombination aus einem großen Ermessensspielraum und beispiellosen wirtschaftlichen Möglichkeiten bedeutet, dass Amtsträger auf den unteren Ebenen Geschäfte ermöglichen oder scheitern lassen können, was besonders in Gegenden der Fall ist, die weit von den großen Städten entfernt sind und in denen es wenig Kontrolle gibt.
This combination–of wide administrative discretion amidst unprecedented economic opportunity –means that on-the-ground officials can make or break businesses, especially in localities far from larger cities, where there is less scrutiny and accountability.