Translation examples
Doch dann ermahnte er sich.
But then he admonished himself.
Jetzt aber, ermahnte er sich.
There, he admonished himself.
»Kinder«, ermahnte Minerva.
‘Girls,’ admonished Minerva.
»Meine Herren«, ermahnte Foltest sie.
‘Gentlemen!’ Foltest admonished.
Denk nach, ermahnte er sich.
Reason it through, he admonished himself.
»Leiser«, ermahnte ihn Ravenga.
“Be quiet,” Ravenga admonished him.
»Nicht übertreiben«, ermahnte Antonio.
“Don’t exaggerate,” Antonio admonished.
»Sei vorsichtig!« ermahnte sie Etienne.
Etienne admonished her.
»Alaïs«, ermahnte er sie leise.
“Alais,” he admonished her softly.
Streng ermahnte sie sich, nicht so ängstlich zu sein.
She sternly admonished herself not to worry!
Dann jene, die er ermahnt hatte.
And those whom he had exhorted.
Anfangs ermahnte er sie auch noch.
In the beginning, he also exhorted her.
Ich ermahnte die Sünder zur Buße.
I exhorted sinners to repentance.
Die dunkelhaarige Frau ermahnte sie.
The dark-haired woman exhorted her.
Halt dich an den Plan, ermahnte er sich.
Follow the plan, he exhorted himself.
»Nun komm schon«, ermahnte er sich, nicht seine Eskorte.
“Come on.” He was exhorting himself, not his escort.
Und gibt es im Koran keine Passagen, in denen die Gläubigen ermahnt werden …
Are there not passages in the Koran exhorting the faithful—
»Na los!«, ermahnte Kan-hi ihn.
“Come now!” Kan-hi exhorted him.
Denk nach, ermahnte er sich selbst. Denk gut nach! Er dachte nach.
So think, he exhorted himself! Think! He thought.
Einige in der Menge ermahnten ihn mit Rufen wie »Hau rein, Frischling!
Some in the crowd exhorted, “Hit him, new fish!
Noch nicht, ermahnte ich mich.
Not yet, I warned myself.
Hör auf damit, ermahnte sie sich.
Stop it, she warned herself.
»Ich hatte dich doch ermahnt, es nicht zu übertreiben.«
“I warned you not to overdo.”
«Wir haben es noch nicht geschafft», ermahnte ihn Elle.
“We’re not there yet,” Elle warned.
Sei vorsichtig, ermahnte sie sich.
Be careful, she warned herself.
Sei vorsichtig, ermahnte er sich selbst.
Be cautions, he warned himself.
Saphira ermahnte ihn noch: Sei vorsichtig;
Saphira warned, Be careful;
«Kein Schwarz», hatte Roman mich ermahnt.
Roman had warned me “no black,”
»Siobhan …«, ermahnte Sutherland sie.
‘Siobhan…’ Sutherland was giving her a warning.
Erkenne sie jetzt, ermahnte er sich.
Then know it now, he urged himself.
Es ist von äußerster Wichtigkeit«, ermahnte ich ihn.
It is of utmost importance,” I urged.
Sei fair, ermahnte er sich.
Be fair, he urged himself.
Reiß dich zusammen, ermahnte sie sich selbst.
Keep it together, she urged herself.
Denk nicht daran, ermahnte er sich.
Don't think of it, he urged himself.
»Nur Mut, Feuerherz«, ermahnte ihn Blaustern.
“Have courage, Fireheart,” urged Bluestar.
William hatte ihn immer ermahnt, Vertrauen zu haben.
William was always urging him to have faith.
Keine inneren Stimmen hatten mich ermahnt, auf die Knie zu fallen.
No inner voices urging me to kneel.
Beiß die Zähne zusammen, ermahnte Nora sich selbst.
Grit your teeth, Nora urged herself.
«Los», ermahnte ihn die alte Liu, «verschwinde!
‘Go on,’ the woman Liu urged him, ‘get going.
Keinen großen, ermahnte er sich selbst.
Not too much, he cautioned himself.
sie ermahnten mich, vorsichtig zu fahren;
it cautioned me to drive carefully;
»Versuch, nicht zu träumen«, ermahnte sie ihn.
‘Try not to dream,’ she cautioned.
Klappe, McCone, ermahnte ich mich selbst.
Watch it, McCone, I cautioned myself.
Vorsicht, ermahnt sich Hodges.
Easy, Hodges cautions himself. Don’t blow it.
Langsam, langsam, ermahnte Bourne sich.
Slowly, slowly, Bourne cautioned himself.
»Bleib locker, Kleiner«, ermahnte Rebus ihn.
‘Easy, son,’ Rebus cautioned.
Schau Omi nicht an, ermahnte er sich. Noch nicht.
Don’t look at Omi, he cautioned himself. Not yet.