Translation for "ermöglicht wurde" to english

Ermöglicht wurde

• was made possible

Translation examples

was made possible

Als ob seine Beichte lediglich zu diesem Moment führen sollte, ja, nur durch ihn ermöglicht wurde.
As if his whole confession was leading to — was made possible by — only this moment.

Das Erstaunliche daran war die Tatsache, dass es so gut wie keine Möbel gab – was durch die systematische Verwendung von kleinen Höhenunterschieden im Fußboden ermöglicht wurde.
What struck him first was the virtual absence of furniture—made possible by the systematic use of small variances in the level of the floor.

»Wir haben viel verloren, aber jetzt, da Akuma tot ist, haben wir auch wieder eine Zukunft. Ermöglicht wurde uns das durch diese Samurai. Dafür werden wir ihnen immer dankbar sein.« Mit diesen Worten verbeugte er sich tief vor Jack und seinen Freunden.
‘We may have lost much in our past, but with Akuma gone we’ve gained a future – one made possible by these young warriors. For that, we shall be forever grateful.’ Toge bowed low to Jack and his friends.

Viele von ihnen berichteten, dass sie Visionen hatten, nachdem sie gefoltert worden waren: Sie wurden von den Heiligen im Paradies empfangen und sahen die gerechte islamische Gesellschaft vor sich, die durch ihr Märtyrertum ermöglicht wurde.50
Many of them said that after being tortured they had had visions of being welcomed by the saints into Paradise and of the just Islamic society that had been made possible by their martyrdom.

Aber ihre Größe war hauptsächlich das Resultat einer Platzeinsparung bei den Antriebssystemen, die durch den technischen Fortschritt der Hazeltines und der Fusionsgeneratoren ermöglicht wurde, deren Spezifikationen einen Wirkungsgrad vermuten ließen, wie sie ihn noch nie zuvor erlebt hatte.
But her size was largely a function of reductions in space given over to propulsion systems, made possible by technological advances in both the Hazeltines and the fusion engines, whose specs indicated a level of efficiency beyond anything she’d seen before.

Nachdem er ein paar Wochen auf der Straße geschlafen hatte, fand er ein Zimmer in San Telmo – ein Zimmer nur für ihn, ein Luxus, der ermöglicht wurde durch das Gelbfieber, das in den südlichen Stadtvierteln wütete: San Telmo, San Cristóbal, Montserrat.
After a few weeks of sleeping on the street, he found a room in San Telmo—a whole room to himself, a luxury of space made possible by the yellow fever that had gripped the southern neighborhoods of the city: San Telmo, San Cristóbal, Montserrat.

Ermöglicht wurde dies durch Gesetze, die nach dem 11. September von der amerikanischen Regierung verabschiedet wurden und die NSA mit umfassenden Befugnissen zur Überwachung amerikanischer Bürger und praktisch uneingeschränkten Vollmachten zur Spionage in fremden Staaten ausstattete.
This move was made possible by the laws that the US government had implemented in the wake of 9/11, which vested the NSA with sweeping powers to surveil Americans and with virtually unlimited authority to carry out indiscriminate mass surveillance of entire foreign populations.