Translation for "erlöst" to english

Erlöst

verb

• redeem
• save
• release
• rescue
• ransom

Translation examples

redeem verb

Er wird trotzdem noch erlöst werden.
He will be redeemed yet.

Sie stützt, sie ändert, sie erlöst!
It sustains, it alters, it redeems!

Dass ein Mörder erlöst werden kann?
A murderer can be redeemed?

Er wollte, dass sie »erlöst« werden konnte.
He wanted her to be redeemable.

Dadurch sollen sie erlöst werden.
"It's supposed to be redeeming for them.

Es hieß, ich konnte erlöst werden.
It meant I could be redeemed.

Die ungerecht leiden, sollen erlöst werden.
Unearned suffering will redeem.

Wir sehen, dass wir vielleicht erlöst werden können, indem wir unser Volk erlösen.
We see that we may be redeemed by redeeming our people.

Wollen Sie von etwas anderem als von Gott erlöst werden?
Do you want to be redeemed by something other than God, then?

Sobald sie erlöst sind, sind wir es alle.« »Aber diese Vision«, drängte sie.
Once they are redeemed, all of us are.” “But this vision,”

save verb

Er ist erlöst, aber ich bin es nicht.
He's saved, but I'm not.

«Bist du erlöst, Bruder?»
“Brother, are you saved?”

Maurice erlöste sie.
Maurice saved them.

Zumindest, ob sie erlöst sind oder nicht.
At least whether or not they’re saved.

Wenn dies, jenes oder das andere zutrifft, werden wir erlöst.
If this, that, and the other, then we shall be saved.

Wenn wir Recht haben, werden wir erlöst.
If we are right, we shall be saved.

Wenn wir gut sind, werden wir erlöst.
If we are good, we shall be saved.

Einer von den Schächern wurde erlöst.
) One of the thieves was saved.

Aber was erlöst werden kann, kann auch verdammt werden.
And that which can be saved can also be damned.

Vertraue, und du wirst erlöst, war seine Philosophie.
Trust and be saved, was his philosophy.

release verb

Sei erlöst und ruhe dich aus.
Be released and rest.

Keiner von meinen Leuten wird erlöst.
None of my people will be released.

Endlich wurde sie erlöst.
Finally she was released.

Erlöst durch den Tod, Sir?
“Released by death, sir?

Er fühlte sich erlöst und frei.
He felt released and free.

Du bist erlöst, Nancy Jo.
“You’re released, Nancy Jo.

Data war der letzte, der erlöst wurde.
Data was the last to be released.

Und weil Morn ihn von den Prioritätscodes erlöst hatte.
And because Morn had released him.

Höre, und du wirst erlöst vom Leid
Hear, and you shall be released from suffering

Wenn du erfolgreich bist, dann vielleicht kann ich erlöst werden.
If you succeed, then perhaps I can be released.

rescue verb

Hitler, der mich von der Mathematik erlöst hat.
Hitler, who rescued me from mathematics.

Dann erlöste mich der liebe, liebe Kamion.
Then dear, dear Kamion rescued me.

Hys Stimme erlöste mich von dem Bild.
Hy’s voice rescued me from the image.

Ich erlöste sie aus ihren Ängsten und schenkte ihr einen von mir.
I rescued her from her torments by giving her one of mine.

Aus diesem Depot erlösten sie ihn, um ihn auf die Insel Clipperton zu versetzen.
From this depot he was rescued to be sent to Clipperton Island.

Sie war es dann, die ihn endlich von den weißglühenden Martern der Keuschheit erlöste.
It was Olga, finally, who rescued him from the incandescent torment of chastity.

Meine Hoffnung, endlich doch noch erlöst zu werden, nimmt nicht ab. Ich erreiche die Hügelkuppe.
Endless, my expectation of rescue. Top of the hill.

„Theobald wird sich freuen, so rasch erlöst zu werden“, brach Dina das Schweigen.
‘Horace will be glad to be rescued,’ said Dinah at last.

Ein Junge neben mir hob die Hand und erlöste uns andere damit.
A guy sitting next to me raised his hand, rescuing the rest of us.

Es war schon ziemlich spät, als Sammet ihn endlich erlöste.
It was rather late when Velvet finally came to his rescue.

ransom verb

»›Wisset, dass ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöst seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise, sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes.‹« Sie stellte den Besen zurück in die Besenkammer.
“You know that you were ransomed from the futile ways inherited from your fathers, not with perishable things such as silver or gold, but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.” She put the broom back into the broom closet. “Redemption.