Translation for "erläuterte" to english
Translation examples
verb
Das erläuterte er mir auch.
He explained that as well.
Dann erläuterte sie ihm, was er übersah.
Then she began to explain.
»Zu Übungszwecken«, erläuterte er.
'For practice,' he explained.
Er erläuterte sie Amiko.
He explained it to Amiko.
»Das Schrecksenkochbuch!«, erläuterte sie.
‘The Ugglimical Cookbook,’ she explained.
»Sie hat gelogen«, erläuterte ich.
‘She lied,’ I explained.
»Dies sind Kirchenangelegenheiten«, erläuterte ich.
“These are ecclesiastical matters,” I explained.
Ich habe ihr den Wald erläutert.
I was explaining about the forest.
Ich erläuterte ihr meine Qualifikationen.
I explained my qualifications.
Wie bei Blut, erläuterte sie.
Like blood, she explained.
Magda erläuterte: »Paß auf.
Magda elucidated: "Well, look. For instance;
»Ein Gefängnis«, erläuterte Barry, »ist eine feindliche Umgebung.
“Prison,” elucidates Barry, “is a hostile environment.
Don Juan erläuterte dieses Phänomen anhand eines Beispiels.
Don Juan elucidated this phenomenon with an example.
»Ook griich skrii hoo«, erläuterte der Kapitän.
"Ook greech scree hoo," the captain further elucidated.
»Überbleibsel vom letzten Jart-Krieg, gestapelt in den Geheimkammern von Thistledown«, erläuterte Olmy.
“Surplus from the last Jart War, stockpiled in Thistledown’s secret chambers,” Olmy elucidated.
»Fullererde«, antwortete MacAran, »oder etwas so Ähnliches, daß ich den Unterschied nicht feststellen kann.« Auf ihren verständnislosen Blick hin erläuterte er es ihr: »Sie wird bei der Tuchherstellung verwendet.
"Fuller's earth," MacAran said, "or something so like it I can't tell the difference." At her blank look he elucidated, "It's used in making cloth.
Denn das Schicksal eines Psychopathen hängt, wie Helen Morrison erläutert hatte, von einer ganzen Reihe von Faktoren ab, einschließlich Genen, Familienverhältnissen, Erziehung, Intelligenz und Chancen. Und wie diese Faktoren miteinander interagieren.
As Helen Morrison eloquently elucidated, the fate of a psychopath depends on a whole range of factors, including genes, family background, education, intelligence, and opportunity—and on how they interact.
Er selbst war einer jener lang-samen, übermäßig eindringlichen Redner. Die Leute schweiften gelegentlich in Gedanken ab, wenn er einen Punkt sehr ausführlich erläuterte, der eigentlich keiner Erklärung bedurfte.
He himself was one of those slow, rather over-emphatic talkers. People found their attention occasionally straying when he was elucidating at some length a point which hardly needed making.
Letztere rezitierten die Aliens nun fromm im Chor, während der bärtige Alte in seiner Robe von seinem Berg aus die Lehren erläuterte, um ihnen zu voller Geltung zu verhelfen. »Sei nett, spul zurück!«
These the aliens began reciting piously in unison, while from his mountaintop the robed and bearded elder elucidated the teachings so all might grasp their meaning to the fullest: “Be kind, rewind!”
Goethe geht mit dem jungen Philosophen einige Textstellen des Farbenwerkes durch, erläutert einiges, Schopenhauer macht seine Anmerkungen, steuert Erkenntnistheoretisches bei, es werden Experimente angestellt, Bildtafeln zu Rate gezogen, man gebraucht das Prisma.
Goethe went through some passages with the young man and elucidated a few things, Schopenhauer commenting and contributing epistemological insights. They organized some experiments, consulted plates from the Theory of Color, and got out a prism.
verb
Er erläutert Theorien.
He expounds theories.
Harpo erläuterte einen einfachen Code.
Harpo expounded a simple code.
Seinen Plan erläuterte der Vizekonsul auf dem Rückweg.
The vice-consul expounded his plan on the way back.
Darwin erläutert (singt) seine Theorie ausdrucksvoll und nicht ohne Humor;
Darwin expounds ( sings,  that is) his doctrine eloquently, with gentle humor;
»Die meisten jungen Frauen suchen Vaterfiguren«, erläuterte Hoffmann.
"Most young women are looking for father figures," Hoffman expounded.
Jones schlafen gegangen war, geheime Versammlungen in der Scheune ab und erläuterten den übrigen die Prinzipien des Animalismus.
Jones was asleep, they held secret meetings in the barn and expounded the principles of Animalism to the others.
Diese Struktur erläuterte mein Vater in einem Vorwort zur überarbeiteten Version (1940) der Beowulf-Übersetzung von J.R.
That structure was expounded by my father in a preface to the revised edition (1940) of the translation of Beowulf by J.R.
Gefahr, so erläuterte ich, könne uns, wenn überhaupt, nur aus der Nähe erwachsen, in der wir uns zu dieser losgelassenen menschlichen Leidenschaft befanden.
The danger, if any, I expounded, was from our proximity to a great human passion let loose.
Seine größte, überlieferte Aufgabe ist zu richten, aber gelegentlich erläutert er auch das Recht zum Nutzen seiner Gemeinde.
His major traditional function is to judge, but he also expounds the law on occasion for the benefit of his congregation and community.
Er schob sich einen Cheeseburger mit Pommesfrites in den Mund und erläuterte dabei wortreich die vorhandenen Register über Veganer, Tierschützer und andere Feinde der Weltordnung.
He devoured a cheeseburger with chips as he volubly expounded on Security’s files on vegans, animal lovers, and other enemies of the world order.
Oft wird konstatiert, dass sie diese Umstände für und durch die Figuren in ihren Romanen fordert, weniger häufig dagegen, dass sie es in ihren Essays mittels ihrer forschenden, kritischen Stimme tut, die preist und erläutert, dass sie die Freiheit der Identität einfordert durch ihr Beharren auf Vielfalt, Nichtreduzierbarkeit und womöglich auf Geheimnis, wenn Geheimnis die Fähigkeit bedeutet, im Zustand des Werdens zu verharren, über Bestehendes hinauszugehen, nicht eingrenzbar zu sein, mehr zu enthalten.
It’s often noted that she does this for her characters in her novels, less often that, in her essays, she exemplifies it in the investigative, critical voice that celebrates and expands, and demands it in her insistence on multiplicity, on irreducibility, and maybe on mystery, if mystery is the capacity of something to keep becoming, to go beyond, to be uncircumscribable, to contain more.
Er sagte alte Gedichte von sich auf und erläuterte sie mir.
He recited old poems of his and explicated them.
zerreißt die Papiere und hört das WORT, wie es der Engel Gibril dem Verkünder Mahound offenbart und wie es euer Deuter und Imam erläutert hat.
shred the papers and hear the Word, as it was revealed by the Angel Gibreel to the Messenger Mahound and explicated by your interpreter and Imam.
Wenn ich mir seine Texte eingeprägt hatte, erläuterte ich sie, suchte die Bedeutung zwischen den Zeilen, wie Professor Luzifer einst gehofft hatte, dass ich es bei Keats tun würde.
It helped. After committing his lyrics to memory, I explicated them, looked for meaning beneath the words, as Professor Lucifer once hoped I’d do with Keats.
Affenlight hielt die Heineken-Flasche an ihrem schwitzigen Hals und folgte Sandy beflissen durch die Räume des Erdgeschosses und anschließend des ersten Stockwerks, während sie die Vorzüge von Einbauschränken, Tageslicht und der kürzlich modernisierten Küche erläuterte.
Affenlight, clutching the sweaty neck of his Heineken, dutifully trailed Sandy throughout the first floor and then the second as she explicated the virtues of California Closets, natural light, their recently remodeled kitchen.
Er erläuterte bloß etwas, das sie womöglich vergessen hatte.
He merely illuminated information she may have forgotten.
Durch die Enthüllung einer Vertraulichkeit, die er absolut nicht hätte zu enthüllen brauchen (schließlich wollte er keinen Rat), hatte mir Walter Luckett zum einen die ganze Vorfreude verdorben und zum anderen bestimmte Tatsachen des Lebens erläutert, über die ich viel lieber nichts Genaueres gewußt hätte.
By disclosing an intimacy he absolutely didn’t have to disclose (he didn’t want advice, after all), Walter Luckett was guilty of both spoiling my superb anticipation and illuminating a set of facts-of-life I’d have been happy never to know about.
Einmal dachte ich, er würde jemandem gleich Mineralwasser aus der Flasche ins Gesicht spritzen. Gab es richtig viel zu tun, konnte es passieren, dass Onkel Charlie zu einem Gast sagte: »Das Wichtigste und Schönste, was wir in einer zivilisierten Gesellschaft tun können, ist – geduldig warten, bis wir an der Reihe sind.« Dann widmete er sich wieder der Unterhaltung, die er gerade mit seinen Freunden führte, erklärte ihnen, warum Steve McQueen ein echter Filmstar war oder erläuterte ihnen die Feinheiten und Vielschichtigkeit in den Gedichten von Andrew Marvel.
I thought he might take out a seltzer bottle and spray it in someone’s face. When the bar got really busy Uncle Charlie would tell a customer, “The most important and beautiful thing we can do in an orderly and civilized society—is patiently wait our turn.” Then he would turn back to the conversation he was having with his friends, telling them why Steve McQueen was a real movie star, illuminating for them the intricacies and complexities in the poetry of Andrew Marvell.
verb
»Er ist nicht zufrieden«, erläuterte ich Yves.
‘He’s not happy,’ I glossed for Yves.
Das gilt nicht nur für die Analyse der politischen, juristischen und anderen Institutionen als ideologische Formen, sondern auch für die sogenannte relative Autonomie dieser Überbauelemente, wie Engels in den häufig zitierten Briefen betont, in denen er die materialistische Geschichtsauffassung erläutert.
political, legal and other institutions as ideology, but also – as he pointed out in the well-known letters glossing the materialist conception of history – to the relative autonomy of these superstructural elements.
»Der Mensch«, so schrieb sie, »ist ein heroisches Wesen und sein eigenes Glück sein moralischer Lebenszweck.« Die einzig richtige Gesellschaftsform sei der Kapitalismus, was Rand wie folgt erläuterte: »Wenn ich ›Kapitalismus‹ sage, dann meine ich eine umfassende, absolut reine, unkontrollierte und in keiner Weise regulierte Form von Laissez-faire-Kapitalismus.«26 Der Objektivismus erscheint uns heute als ein ziemlich unreifes Glaubenssystem, dessen vorrangige Überzeugungen sich aus der ebenso tiefen wie unausgesprochenen Sehnsucht speisen, die Welt möge ein viel unkomplizierterer Ort sein, als sie es tatsächlich ist.
Man is “a heroic being, with his own happiness as the moral purpose of his life,” and the only good society is capitalism, which Rand glossed as follows: “When I say ‘capitalism,’ I mean a full, pure, uncontrolled, unregulated laissez-faire capitalism.”3 Today Objectivism seems a sophomoric belief system, whose main truth lies in its unexpressed but profound longing for the world to be a much simpler place than it is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test