Translation for "erlegt" to english

Erlegt

verb

• kill
• shoot
• bag

Translation examples

kill verb

Drei hatten sie erlegt. Larry hatte drei erlegt.
But they had killed three, Larry had killed three.

Wie man ihn erlegt?
How do you kill them?

»Wie hast du es erlegt?«
‘How did you kill it?’

Hast du etwas erlegt?
Did you kill anything?

Habe ich in den Randgebieten von Tesh erlegt.
Killed it in the outskirts of Tesh.

Das Tier war frisch erlegt;
The animal was freshly killed;

»Du hast ihn erlegt - du nimmst ihn aus!«
“You killed it—you clean it!”

Er hat seinen ersten Büffel erlegt.
He's killed his first buffalo.

Ich habe eine Kakerlake in der Waschküche erlegt.
I killed a roach in the laundry room.

Er war ein Mann, der einen Laryx erlegt hatte!
He was a man who had killed a laryx!

shoot verb

«Es tut mir leid, daß ich nicht mehr erlegt habe.»
“I’m sorry for the shoot.”

In ihrer Not erlegten sie Klammeraffen, deren Fleisch einst tabu gewesen war.
They had resorted to shooting spider monkeys, whose flesh was formerly taboo.

Du hast eine Menge Pfeile verschossen, aber hast du auch irgendwelche Vögel erlegt?
You've shot a lot of arrows but did you shoot any birds?”

Erinnerst du dich nicht, daß du mich und Reed Chalmers in Faerie kennengelernt hast, als du einen Haderlumpen erlegtest, der hinter uns her war?
You don't remember meeting Reed Chalmers and me in Faerie by shooting a Losel that was after us?

Du siehst aus, als könntest du eine ordentliche Mahlzeit vertragen, und nichts schmeckt besser als das, was man selbst erlegt hat.
You look as though you could do with a good meal, and there’s no better meal than one you shoot yourself.

Jawohl, Sir, es war eine Elchkuh. Sie leckte mich und machte leidenschaftliche Augen.« »Haben Sie sie erlegt?« wurde er gefragt.
Well sir, it was a moosess licking me and there was a light of passion in her eyes.” “Did you shoot her?” he was asked. “No, sir.

Er hegte keinen Groll gegen das Tier, und er würde Ärger bekommen, wenn er es erlegte, aber andererseits hatte er ein Gewehr und er hatte vierzig Minuten gewartet.
He harbored no ill will toward the animal, and he’d get in trouble for shooting it, but then again, he had a gun and had been waiting for forty minutes.

bag verb

Einige Rentiere gesichtet, aber keines erlegt.
Sighted a few reindeer but bagged none.

Die Hyrkanier hatten eine Gazelle erlegt.
Hyrkanians had bagged a fine gazelle.

Doch der wird sie erst streicheln, hat sie ihn erlegt.
Once she bags him, he’ll caress her.

Wie viele hast du diesmal erlegt?
How many did you bag this time?

Vor einiger Zeit habe ich sogar eine Gans erlegt.
I even bagged a goose a while back.

Mit seiner Maschinenpistole erlegte er drei Eichhörnchen.
With his sub-machine-gun, he bagged three squirrels.

Ich war vorhin jagen und habe zwei Wachteln erlegt.
I was out hunting earlier, bagged two quail today.

»Meinen ersten Hirsch habe ich erlegt, da war ich erst fünf.« »Mit deinem Dad?«
“Bagged my first deer when I was only five.” “With your dad?”

Und kurz vor Sonnenuntergang erlegte ich fürs Abendessen zwei Schneehühner.
And just before sunset, I bagged a pair of snowy-white partridges for my supper.

Er hatte ein paar Jahre früher schon ein Prachtexemplar erlegt, und jetzt wollte er mir eine Freude machen. Verstehen Sie?
He had bagged a giant a few years before and now he wanted to give me the same pleasure. See?