Translation for "erlauschen" to english

Erlauschen

• to hear
• overhear

Translation examples

to hear

Ich stand am Fuß der Treppe, um zu erlauschen, was es zu hören gab. Nichts. Gar nichts.
I stood at the bottom of the stairs to hear what I could hear. Nothing. Nothing.

Er spürte, wie sich rings um ihn alles weitete. Vorsichtig schlich er weiter, seinen Lichtsäbel als Lampe gebrauchend. Er strengte sich an, in der Dunkelheit etwas zu entdecken oder zu erlauschen.
He felt the space about him widen as he moved forward, using his lightsaber as a dim beacon. He strained to see in the darkness, trying his best to hear.

Der Prophet wartete einen Augenblick, dann tastete er mit seinen Gedanken, um sicherzustellen, dass sein Allerheiligstes abgeschottet war gegen jeden, der es betreten oder erlauschen wollte, was darin vorging.
The Prophet waited for a moment, then reached out with his thoughts to make certain that his sanctum was sealed off from any who might wish to enter or attempt to hear within.

Im Grunde hatte er sich sehr gut verhalten, wenn er überlegte, wie enttäuscht und zornig er darüber war, so lange im Ligusterweg festzusitzen, wo er nichts weiter unternehmen konnte, als sich in Blumenbeeten zu verstecken, in der Hoffnung, einen Hinweis darauf zu erlauschen, was Lord Voldemort gerade machte.
In fact Harry thought his behavior had been very good considering how frustrated and angry he felt at being stuck in Privet Drive this long, reduced to hiding in flower beds in the hope of hearing something that might point to what Lord Voldemort was doing.

overhear

Dann erinnerte sie sich daran, dass Graf Volger zunächst, als er an Bord gekommen war, so getan hatte, als verstünde er kein Englisch. Damit hatte er gehofft, das eine oder andere Geheimnis zu erlauschen.
Then she remembered how Count Volger had pretended not to speak English when he’d come aboard, in hopes of overhearing secrets.

Dahinter waren kleine quadratische Bereiche mit hohen Planen abgesperrt, und dort patrouillierten junge Lehrer - sie hielten nach Leuten Ausschau, die versuchten, Bildung zu erlauschen, ohne dafür zu bezahlen.
Behind them small square areas had been fenced off with high canvas walls and were patrolled by apprentice teachers looking for anyone trying to overhear Education without paying.