Translation for "erlauchtesten" to english

Erlauchtesten

• most illustrious
• illustrious

Translation examples

most illustrious

An die Erlauchteste und Exzellenteste Dame, die HERZOGIN von MANTUA,
To the most Illustrious and Excellent Lady, the DUCHESS of MANTUA, etc., etc.

Aurelia, dein Sohn stammt aus dem ältesten und erlauchtesten aller Geschlechter.
Aurelia, your son is of the oldest and most illustrious lineage.

Von dem auf ewig treuen Diener Eurer Erlauchtesten und Exzellentesten Herrschaft,
From the ever faithful servant of your most illustrious and most excellent Ladyship,

»Weißt du, wieviel deine höchst erlauchte Kusine für deinen Posten bezahlt hat?« Er angelte sich etwas Brot und Wurst.
“How much did your most illustrious cousin pay for the job, do you know?” He helped himself to some bread and sausage. “No,”

Caepio hatte die Tochter von Hortensius dem Advokaten geehelicht, die aus einer der ältesten und erlauchtesten Plebejerfamilien Roms stammte, und Hortensia trug bereits ihr erstes Kind unterm Herzen.
Caepio had married the daughter of Hortensius the advocate, of one of Rome's oldest and most illustrious plebeian families, and Hortensia was healthily pregnant with their first child.

unter anderem durfte sie darauf hoffen, daß man ihr Haus für das den Frauen vorbehaltene Fest der Bona Dea auswählen würde, bei dem Roms erlauchteste Matronen die gute Göttin in den Winterschlaf wiegten.
among other things, she was hoping that her house would be chosen for the women-only rites of Bona Dea, when Rome's most illustrious matrons put the Good Goddess to sleep for the winter.

illustrious

Wenn es mir gelingt, die erlauchte Mrs.
When I manage to lure the illustrious Mrs.

Sie tragen denselben Namen wie unser erlauchter Präsident.
Same name as our illustrious president.

«Meine erlauchte Schwester ist eine unsensible Zicke.»
My illustrious sister's an insensitive bitch.

»Erlauchter und glücklichster Sproß einer glücklichen Familie«, sagte Dupaynil.
Illustrious and most fortunate scion of a fortunate family,

Unsere Generation tut sich etwas darauf zugute, die letzte einer erlauchten
This generation inclines a little to congratulate itself on being the last of an illustrious line;

»Ist das unsere erlauchte Gastgeberin, die ich da höre?«, rief Peter aus dem Bad.
"Is that our illustrious hostess I hear?" called Peter from the bathroom.