Translation for "erlahmend" to english

Erlahmend

verb

• flag
• weaken
• wane
• tire
• grow weary

Translation examples

flag verb

»Hoch, verdammt noch mal!«, befahl Falstad seinem erlahmenden Greif.
Falstad demanded of his flagging gryphon.

Er drehte den Eisenring herum, öffnete leise die Kapellentür, da hörte er das erlahmende Heulen des Harmoniums.
But then as he turned the iron ring and eased open the chapel door, he heard the flagging wail of the harmonium.

Wenn sie in Ungnade fielen, lieh er ihnen Geld; wenn sie erkrankten, überdauerte er die erlahmende Ergebenheit ihrer Liebhaber und die Ungeduld ihrer Zofen;
when they fell from favour he lent them money, when they were ill he outlasted the flagging devotion of their lovers and the exasperation of their maids;

Natürlich richtet er nichts gegen Hitze, Kälte oder Stechmücken aus – und dem Nüchter37nen bringt er nur eine Art Halbschlaf, den Schlaf, der von der nie erlahmenden Aufmerksamkeit kommt.
It does not of course prevent heat, cold or mosquitoes – and for the sober, the night will bring only half-sleep. The sleep that comes from never letting your attention flag.

Er verdoppelte seine eigenen erlahmenden Anstrengungen und stellte zu seiner Erleichterung fest, dass der schimmernde Faden, der Vahanian war, nicht länger flackerte, sondern in einem schwachen, gleichmäßigen Blau pulsierte.
He redoubled his own flagging efforts, and found, to his relief, that the glimmering thread that was Vahanian no longer flickered, but pulsed a dim, steady blue.

Als ich beim Herannahen der Morgendämmerung in der Küche stand und die fünfte Kanne Tee bereitete, gönnte ich mir ein paar Bissen alter Kräcker, um meiner erlahmenden Ausdauer Beine zu machen, denn alles, was ich seit dem Erwachen zu mir genommen hatte, waren, wie Sie sich vielleicht erinnern werden, ein oder zwei hastige Schlucke der gesundheitsschädlichen Suppe, die der Monstrumologe aus Ingredienzien zweifelhafter Herkunft zubereitet hatte.
While in the kitchen preparing the fifth pot of tea as dawn approached, I indulged in a few bites of stale cracker to boost my flagging endurance, for all I had had since waking, you may recall, was one or two hurried swallows of the noxious soup prepared by the monstrumologist from ingredients of ambiguous origin.

Seine Stimme zittert, während er sich von nächtlichen Flügen und entblößten Leibern sprechen hört, von Reisen auf dem Wind, vom großen Sabbat der Nacht, von Blut in den Kesseln und nackten Körpern, sieh, sie wälzen sich, der riesige Ziegenbock mit nie erlahmender Lust, er nimmt dich von vorn und nimmt dich von hinten, zu Liedern, gesungen in der Sprache des Orkus.
His voice trembles as he hears himself speaking of nocturnal flights and exposed flesh, of traveling on the wind, of the great Sabbath of the night, of blood in the cauldrons and naked bodies, lo, they are rolling, the huge billy goat with never-flagging lust, he takes you from in front and takes you from behind, to songs sung in the language of Orcus.

weaken verb

Er deutete damit an, daß das nur wegen der unaufhaltsam erlahmenden Führungskraft Maxim Rudins möglich gewesen sei.
He implied that it had happened only due to the ever-weakening leadership of Maxim Rudin.

tire verb

Während ich ihr auswich, durchschaute ich plötzlich das sich ständig wiederholende Doppelacht-Muster ihres erlahmenden Schwertarmes.
As I retreated before her, I suddenly grasped the double-eight pattern of her tiring sword arm.

Wir nähern uns dem Bahnhof, ich spüre den erlahmenden Herzschlag dieses überhitzten Zugs, eines müden Tiers, das seinen Tag beschließen und ruhen möchte.
We are nearing the station, for I can feel the slowing heartbeat of this overheated train, a tired beast wanting to end its day and rest.

Seine eigene Seele wurde immer von Erschöpfung und schlaffer Kraftlosigkeit heimgesucht, auch schon in seiner Jugend, und Temudschins nie erlahmende Energie, sein eifriges Suchen, seine Lebensgier, seine überschäumende Leidenschaft für alles und jedes verletzten ihn.
In his own soul there was always this weariness, this tired impotence, even in youth, and Temujin’s restless energy, his avid seeking, his lust for life, his exuberant passion for all things, offended him.