Translation for "erkühnte" to english

Erkühnte

• dared

Translation examples

dared

»Das Ding erkühnt sich, uns Ratschläge zu erteilen!« rief Karag.
"The thing dares to advise us!" Karag exclaimed.

Niemand erkühnte sich in ihrem Haus, ihre hervorragende Stellung anzuzweifeln.
No one dared question her supremacy within her own domain.

Denn jedem, der sich erkühnt, in die Tiefen jenes Reiches hinabzusteigen, droht die Todesstrafe.
Anyone who dares descend from above risks punishment by death.

Ja, vielleicht sogar seine Liebe, hatten sie sich wohl erkühnt zu denken, die beiden Brüder.
That was what the two brothers had dared to hope for.

Douglass erkühnte sich, Schuhe und Strümpfe auszuziehen und kurz im kalten Wasser zu waten.
Douglass dared to take off his shoes and socks and waded briefly in the cold water.

Nur eine Frau von mehr als fragwürdigem Ruf erkühnte sich, bei einem unverheirateten Mann vorstellig zu werden, da half es auch nicht, daß ihre gestrenge Gouvernante dabei war.
Only a woman with the most questionable reputation would dare visit an unmarried man, even if accompanied by a strict chaperone.

Lorenzo schloss diesen Teil der Feierlichkeiten, indem er selbst einige Zeilen aus dem Gastmahl zitierte: «Die Liebe erkühnt uns, für den Geliebten zu sterben - die Liebe allein}}, deklamierte er, «Frauen ebenso wie Männer.
Lorenzo concluded this part of the festivities by reciting certain choice words from the Symposium itself. “Love will make men dare to die for their beloved—love alone,” he declaimed, “and women as well as men.

Bald nach dem Eintritt hatten seine fieberhaft suchenden Augen das Theater erblickt … ein Theater, das, wie es dort oben auf dem Tische prangte, von so extremer Größe und Breite erschien, wie er es sich vorzustellen niemals erkühnt hatte.
The moment he entered the room, he had spotted the theater that his eyes were seeking so feverishly—there on the table, a splendid theater, looking much larger and grander than he had even dared imagine.

Nachdem er sich einmal zu der Bemerkung erkühnt hatte, er sei noch nie einer Frau begegnet, die solche starken Finger habe und dabei (das allerdings hatte er nicht zu sagen gewagt) aussehe wie eine Elfe, deren Gewicht keine irdische Waage zu registrieren vermöge, hatte sie geantwortet, das komme daher, weil sie Bergsteigerin sei, woraufhin er Visionen von ebendiesen zehn Fingern bekam, wie sie sich über einem gähnenden Abgrund an eine scharfkantige Felswand klammerten.
When he finally got up enough courage to tell her that he had never come across a woman with such strong fingers, a woman who (though he did not dare to add this part) looked like a pixie whose weight could hardly be registered on an earthly scale, she replied that she owed her strength to being a mountain climber, so that he had visions of those same ten fingers clutching the jagged edge of a cliff as she dangled above a yawning abyss.