Translation for "erkämpfen" to english

Erkämpfen

verb

• win
• secure

Translation examples

win verb

Und er kam hervor, den Übergang über die Brücke zu erkämpfen.
and he came forth to win the passage of the bridge.

Es sieht ganz so aus, als müsste ich mir das Recht auf Freiheit erkämpfen.
It appears I have to win the right to be free.

Warum sollten wir uns nicht die Freiheit erkämpfen?« Er blickte mich erstaunt an und entgegnete: »Du weißt nicht, was du da sagst.
Why not win to freedom?" He looked at me in amazement. "You know not of what you speak,"

Deutsche Truppen lehnten es ab, sich neues Ansehen zu erkämpfen, indem sie für die Alliierten den Bolschewismus niederknüppelten.
German troops declined to win their way back to respectability by putting down Bolshevism for the allies!

So ist es wohl, fügte er für sich hinzu, ein Mann von deiner Sorte will sich natürlich niemals in einem ehrlichen Gefecht das erkämpfen, was er auch durch Schmeicheleien bei einer Herrscherin bekommen kann.
That’s right, he added silently, of course your sort never wants to win by honest fighting what you can get by flattering a sovereign.

Becka musste an die letzte Challenge denken, an das Wettschwimmen zum Strand, um sich einen Platz im Kreis der Sicherheit zu erkämpfen und damit ihren Aufenthalt auf der Insel zu verlängern.
Becka's mind flashed back to the last contest, the race—swimming to shore for a chance to win a place in the circle of protection, and thus, extending her stay on the island.

So hatten auch manche Gebäude leere Nischen, die darauf warteten (jedenfalls sah es in Paris alle Welt so), mit den Statuen jener Generäle bestückt zu werden, die diese Siege für ihn erkämpfen würden.
Some buildings, likewise, had empty niches: waiting (as everyone in Paris must understand) to receive the statues of the generals who would win those victories for him.

Bevor das Kriegerhirn den nächsten Bündel-Router erreicht, kommen die Zoku-Schiffe, die Überlebenden der String-Schlacht. Das Kriegerhirn versucht sich zumindest einen schnellen Echttod zu erkämpfen, doch so gnädig sind die Zokus nicht. 14 Tawaddud und die Geheimen Namen
Before he reaches the nearest wisp router, the zoku ships come, survivors of the battle of the string. He tries to fight, to win a quick truedeath at least. But the zoku are not as merciful as him. 14 Tawaddud and the Secret Names

Während der dritten Minute sah er sich im Kommandostand des Schiffs um und fragte sich, was er hier zu suchen hatte, was in aller Welt er zwei Jahrhunderte von seinem Heim auf Capitol entfernt in einem Raumschiff zu suchen hatte. Er fragte sich, warum er nicht zu Hause geblieben war und seine verdammte telepathische Begabung geheimgehalten hatte. Warum er überhaupt in die Streitkräfte eingetreten war, wo man sein Talent noch gefördert und ihn zum Piloten ausgebildet hatte, wo er gelernt hatte, für das Reich Siege zu erkämpfen, bis es plötzlich eine Belastung war, unter Bruch der Konvention Telepathen als Piloten zu beschäftigen und man ihn entließ, um ihn hinzurichten, wie man es schon mit dem ersten Dutzend telepathischer Piloten getan hatte, und ihn dafür zum Verräter zu erklären, daß er ihnen so gute Dienste geleistet hatte.
During the third minute he looked around the cockpit of the ship and wondered what he was doing there, what in the world he was doing in a starship two centuries away from his home on Capitol and why hadn't he stayed there and kept his damned gift a secret and not joined the Service at all, where they could teach him to enhance his gift, teach him to be a pilot, teach him to win victories for the empire, and then, when suddenly it became an embarrassment to be breaking the Convention by using telepaths, cast him off, execute him as they had done the first dozen telepathic pilots who had home to port, declare him a traitor for having served them so well.

secure verb

Wir müssen kämpfen – ich wiederhole es, Sir, wir müssen kämpfen.‹ Patrick Henry war bereit, Menschen zu töten, um die politische Freiheit von Männern zu erkämpfen.
We must fight-I repeat it, sir, we must fight.’ Patrick Henry was advocating killing people as the proper means of securing the political freedom of men.