Translation for "erkrankte" to english

Erkrankte

verb

• fall ill
• sicken
• become diseased
• fall sick
• go sick

Translation examples

fall ill verb

erkrankt und begibt sich ins Bett.
falls ill, and retires to bed.

zehn? –, als seine kleine Schwester erkrankt.
ten? – when his little sister falls ill.

Wenn diese Schüler nicht erkrankt sind, warum sind sie dann weggelaufen?
If those apprentices didn't fall ill, why did they run off?"

Was geschieht also? Mein Kleiner erkrankt, und die Ärzte beordern uns in die Schweiz.
So what happens? My Baby falls ill, and the doctors order us to Switzerland.

Eine plötzlich erkrankte Mutter zu erfinden wäre entschieden preiswerter gewesen.
A lie about her mother falling ill would have been decidedly cheaper.

Mich hatte man nach Keroon gerufen, weil dort so viele Bewohner erkrankt waren.
I’d been called to Keroon, too, you see, because so many of their folk were falling ill.

Das Chaos beginnt, sobald jemand aus der eigenen Familie erkrankt.
But all that changes the second someone in your family falls ill. Immediately everything is thrown into chaos.

»Ist er plötzlich erkrankt?« Athelstan griff nach der Hand des Alten. Sie war kalt und klamm.
‘Did he fall ill suddenly?’ Athelstan grasped the old man’s hand: it was cold and clammy.

Er nickte. »Die Königin ist nun schon seit einer Reihe von Jahren im Winter erkrankt.
He nodded. 'The queen's been falling ill every winter for quite a number of years now.

Wenige Tage später erkrankte der Junge schwer und wurde in ein weit entferntes Sanatorium gebracht.
The boy suddenly falls ill a few days later and is sent to a distant sanatorium.

sicken verb

Hoffentlich sind Sie nicht erkrankt.
‘I pray you’re not sickening.

Aus unbekanntem Grund erkrankt das Mädchen.
The girl sickens for reasons unknown.

Viele Babys erkrankten und starben.
Many babies sickened and died.

Schiller erkrankt und stirbt am 9. Mai.
Schiller sickens and dies on May 9.

Doch die Tage wurden zu Wochen, und niemand erkrankte.
Yet days turned into weeks and no one sickened.

Aus irgendeinem Grund erkrankten und verendeten vor allem Frauen.
For some reason, most females sickened and died.

Die Doanes erkrankten an der gleichen Infektion wie Audubon.
The Doanes were sickened by the same disease that struck Audubon.

Laß ihr Zeit. Laß sie erkennen, daß du nicht erkrankt bist.
Give her time. Let her see you do not sicken.

Bei dieser Virulenz und der kurzen Inkubationszeit wäre sonst noch jemand erkrankt.
as virulent as it is, and the incubation period is short, someone else would have sickened.

Ihr Mann war am fünfundzwanzigsten Juni erkrankt, ihre Tochter einen Tag später.
Her husband had sickened on the twenty-fifth of June, her daughter the next day.

fall sick verb

Sie erzählte ihm von einer jungen Tänzerin, die ihre große Chance bekommt, als der Star der Show erkrankt.
She told him about a young chorus girl who gets her big chance when the star of the show falls sick.

Wenn in einer einzigen Meerburg neun Menschen erkrankten, war das doch außergewöhnlich genug, um wenigstens einen Bericht an die Heilerhalle zu entsenden!
Surely nine people in the same Sea Hold falling sick was an unusual enough occurrence to have warrented even a courtesy report to the main Healer Hall?