Translation for "erkor" to english

Erkor

verb

• elect

Translation examples

elect verb

»Was soll ich bloß machen?« sagte er, und ich dachte, er hat mich zu so was wie seinem älteren Bruder erkoren, zu einer inoffiziellen Beratungsstelle.
“Tell me what to do,” he said; and I thought, he’s elected me as some sort of elder brother, an unofficial advice bureau.

Daher bin ich zu dem Schluss gekommen, dass der Captain nicht direkt eingreifen möchte und deshalb mich zu seinem Mittelsmann erkoren hat.
My only conclusion is that the Captain does not wish to intervene directly, so he has elected to use me as an intermediary.

Es wurde ihr dort zuviel gesungen; außerdem konnte sie sich nicht denken, wie selbst die dem Himmel Erkorenen für längere Zeit die verheißene himmlische Seligkeit und Muße auszuhalten vermochten.
There was too much singing, and she didn’t see how even the Elect could survive for very long the celestial laziness which was promised.

Einmal zum Handelsminister erkoren, so daß er in eigener Person auf einem staatlichen Bürosessel saß, erließ er, um etwas zu machen, eine Einfuhrsperre, und groß war der Jammer aller, die Bürosessel herzustellen liebten;
Once he had been elected Minister of Trade—so that he personally occupied a State office chair—for the sake of something to do, he imposed a ban on imports, to the great distress of those who delighted in the manufacture of office chairs.

Warum sind wir hier?, flüstert Bit, weil es ihm irgendwie die Kehle zuschnürt. Als die Gemeinschaft vor vier Jahren zu groß für Arcadia House wurde, haben sie den Rat der Neun erkoren, ein gewähltes Gremium, und obwohl er und Astrid darin ein permanentes Stimmrecht erhielten, hat Handy protestiert. Wir sollten das alles organisch wachsen lassen, hat er gesagt.
Why are we here? Bit whispers, something curdling in his throat. When the community grew beyond Arcadia House, four years ago, they established the Council of Nine, an elected board, and although he and Astrid were given permanent seats, Handy protested: let it all grow organically, he said.