Translation for "erklärungsversuche" to english

Erklärungsversuche

• attempts to explain
• declaration try

Translation examples

attempts to explain

Und wieder musste er alle rationalen Erklärungsversuche ausschließen.
And, yet again, he was compelled to rule out all rational attempts to explain it.

Frustriert über ihre ungeschickten Erklärungsversuche wedelte Olivia mit einer Hand.
She waved a hand in annoyance at her own fumbling attempt to explain.

Kurt Austin setzte zu einem Erklärungsversuch an, verzichtete dann jedoch darauf. Welchen Sinn hätte es gehabt?
Kurt opened his mouth in an attempt to explain but then shut it. What was the use?

Dieser Erklärungsversuch war so erbärmlich, dass ich mein Lachen nur mit Mühe verbergen konnte, doch noch immer zog sie nicht vor Angst den Kopf ein und das fand ich ziemlich cool.
I resisted a laugh at her poor attempt to explain herself, but she still wasn’t cowering in fear, and that was really kind of hot.

»Also willst du mich zu Tode reden, richtig?«, unterbrach der Fürst lächelnd Warlocks Erklärungsversuche, die sogar in seinen eigenen Ohren wirr und zusammenhangslos klangen.
'You're planning to talk me to death then, are you?' the duke said with a smile, cutting off his attempts to explain himself, which, even to Warlock, sounded implausible.

Mihály wußte keine Antwort, er verkroch sich mit beleidigter Miene ins Bett und schlief verdrossen ein. Das also ist die Ehe, dachte er, so wenig begreift sie, so hoffnungslos ist jeder Erklärungsversuch?
Mihály was unable to reply, but with an offended look climbed into bed and drifted towards sleep, full of bitter resentment. “So this is marriage,” he thought. “What does it amount to, when every attempt to explain is so hopeless?

Zu schockiert und peinlich berührt, um sich die gequälten Erklärungsversuche des Großvaters anzuhören, hatte Sophie sich damals sofort auf eigene Füße gestellt und sich mit ihrem ersparten Geld gemeinsam mit ein paar anderen eine kleine Wohnung genommen.
Too ashamed and stunned to endure her grandfather’s pained attempts to explain, Sophie immediately moved out on her own, taking money she had saved, and getting a small flat with some roommates.