Translation for "erklärte" to english

Erklärte

adjective

• declared
• confirmed
• acknowledged
• avowed
• professed

Translation examples

declared adjective

Sie erklärten nur sich selbst; jedes nach seinem Gesetz erklärte, was es sei;
They only declared themselves, each according to its law, declaring what it was;

»Nichts«, erklärte er dann.
‘Nothing,’ he declared.

»Das werde ich!« erklärte sie.
'I will!' she declared.

»Sie werden nicht da sein«, erklärte sie.
“You won’t be there,” she declared.

»Wunderbar«, erklärte er.
‘Marvellous,’ he declared.

Der Generalgouverneur erklärte …
The Governor-General declared-

»Das war der Anfang«, erklärte er.
‘That was the beginning,’ he declared.

«Aber nicht von mir», erklärte sie fest.
‘Not by me!’ she declared.

»Das ist unmöglich«, erklärte er.
“This is impossible,” he declared.

»Ich«, erklärte Sulzbacher.
“I will,” declared Sulzbacher.

confirmed adjective

»Ich habe das Messer«, erklärte er.
“I have the knife,” he confirmed.

«Wir gehen rein», erklärt Miranda.
‘Going in,’ Miranda confirms.

Bill war ein erklärter Workaholic.
My husband was a confirmed workaholic.

Die Bestätigung erklärte so vieles.
The confirmation explained so much.

Im Krankenwagen wurde er dann offiziell für tot erklärt.
death was confirmed in the ambulance.

Verschollen und für tot erklärt: eine Bestätigung ihres Ablebens war ausgeblieben.
Missing and presumed dead: no confirmation.

»Flugbahn bestätigt«, erklärte Barcelle angespannt.
“Trajectory confirmed,” Barcelle said tightly.

»Kurs bestätigt, Commander«, erklärte er.
“Course reading confirmed, Commander,” he said.

»Er wohnt in einem Loch!« erklärte Petro grinsend.
'He lives in a pit!' Petro grinned, confirming it.

»Das ist ein Ärmelmesser«, erklärte der Angreifer mit leiser Stimme.
"It's a wrist knife," myassailant confirmed in a low voice.

acknowledged adjective

Er hat diese Absichten mir persönlich erklärt.
The fact he acknowledged to me.

„Das ist auch in England der Fall“, erklärte sie.
“’Tis rare in England as well,” she acknowledged.

»Wir sind Altkatholiken«, erklärte Vater Sandoval.
“We are Old Catholics,” Father acknowledged.

Der erklärte Meister des amerikanischen Freizeitanzugs.
Acknowledged master of the American leisure suit.

»Ich kenne das System«, erklärte Pitt.
“I’m familiar with the system,” Pitt acknowledged.

»Wir bekamen das Schulgeld bezahlt«, erklärte ich.
'Our fees were paid,' I acknowledged.

Maeander lachte. Er erklärte, er wolle keine solchen Versprechungen machen.
Maeander laughed. He acknowledged that he promised no such thing.

»Den Daumen rechnet man im Allgemeinen zu den Fingern«, erklärte er Holly.
“The thumb is generally acknowledged to be a finger,” he told Holly.

»Die Rebellenbasis auf Ord Pardron hat den Empfang bestätigt«, erklärte Thrawn.
"The Rebel base at Ord Pardron acknowledged," Thrawn said.

Immerhin seien Parsets Männer wie alle anderen, hatte sie erklärt.
After all, Parsets are men, like any others, she had acknowledged.

avowed adjective

»Er ist mein erklärter Feind.«
“He is my avowed enemy.”

Ich bin ein erklärter Einzelgänger und du genauso.
I’m an avowed solo. And so are you.

Warum sollten wir mit einem erklärten Verrückten zu einer Expedition aufbrechen?
Why should we ride with an avowed maniac?

Die sehen wir die ganze Zeit«, erklärte sie und richtete sich auf.
We are seeing them all the time,” she avowed, straightening up.

»Ich werde nicht gehen!«, erklärte Malachi ärgerlich. »Ich bin kein Junge mehr, und ich werde nicht gehen!«
“I will not leave,” avowed Malachi angrily. “I am not a boy, and I will not leave.”

»Für einen erklärten Humanisten ist es leider nicht Beweis genug, nur auf sich selbst zu deuten.« »Aber gewiss doch.«
“For a self-avowed humanist, I fear pointing to myself is not enough proof.” “Of course it is.”

Trotzdem stellte Wu mich liebenswürdigerweise seinem erklärten politischen Gegner vor.
Wu nonetheless graciously introduced me to Tsai, his avowed political enemy.

Sie sind alle einem Perserkönig treu ergeben, der unser erklärter Feind ist, begreift Ihr das?
They are all loyal to a Persian king who is our avowed enemy, do you understand?

Zweitens, dass Sie ein erklärter Atheist sind, der andere dazu veranlasst hat, sich seinen Anschauungen anzuschließen.
Second that you are an avowed atheist who has caused others to convert to your beliefs.

»Wir stehen einem unversöhnlichen Feind gegenüber, dessen erklärtes Ziel die Weltherrschaft ist«, begann sein Bericht.[282]
“We are facing an implacable enemy whose avowed objective is world domination,” it began.

professed adjective

»Er mißbilligt deinen Beruf«, erklärte Doro.
"They disapprove of your profession," Doro told him.

Dr. Hannibal Lecter erklärte, nichts über diese Angelegenheit zu wissen.
Dr. Hannibal Lecter professed to know nothing about these matters.

»Ouéni hat mir gegenüber erklärt, Félix Nahour habe keinerlei Beruf ausgeübt.«
“Oueni told me that Felix Nahour did not have any profession.”

Ihr aber sendet mir einen, von dem Ihr wisst, dass er seit jeher mein erklärter Feind;
Whereas you send to me such a one, whom you know to be mine ancient professed enemy;

Ascolini erklärte ruhig: »Jedem das Seine, mein Junge. Deine Mandantin ist bei ihm in guten Händen.«
Ascolini said gently: ‘Each to his own profession, my boy. Your client will be in good hands.’

Philips erklärte Vorliebe für die orientalische Mentalität war ihr voll bewußt- es konnte kaum anders sein.
She was fully aware of Philip’s professed affinity with the Oriental mind—it could hardly have been otherwise.

Er erklärte, er arbeite soeben einen vollständigen Plan aus von der Unterhaltung, die zwischen ihm und dem fürchterlichen Marquis vor sich gehen sollte.
He professed to be making out a plan of the conversation which was going to ensue between himself and the deadly Marquis.

Ich bin eine Krankenpflegerin. Sie meint, in der Miene des Polizisten sehen zu können, dass dieser Beruf einiges erklärt.
I’m a nurse. She thinks that she can read in the policeman’s face that her profession explains some things for him.

Er erklärte, wie erfreulich die Antwort Washingtons ausgefallen und wie rasch seine Ideen ausgeführt worden seien.
He professed himself pleased with the response of Washington and the speed with which his ideas had been implemented.