Translation for "erklärbar" to english

Erklärbar

adjective

• explainable
• explicable

Translation examples

explainable adjective

Der Unterschied ist leicht erklärbar.
The difference is easily explained.

Das erklärt nur den Teil von August, der erklärbar ist.
This only explains the part of August that’s explainable.

Meine Qualen sind medizinisch nicht erklärbar.
Medical science cannot explain my torment.

(Die zugrundeliegende Logik ist stichhaltig, jedoch schwierig erklärbar.
(The logic here is profound, yet difficult to explain.

Gab es irgendeinen Befund, den er schwer erklärbar fände?
Were there any signs he found difficult to explain?

Sagen wir, ich gehe nicht erklärbaren, mächtigen Dingen auf den Grund.
Let’s say I investigate powerful things that cannot be explained.”

Bill tat niemals etwas, das nicht durch seine Programmierung erklärbar wäre.
Bill never really did anything that couldn’t be explained as programming.

Caroline Webers Krise war rein psychometeorologisch nicht erklärbar.
Caroline Weber’s crisis could not be explained from a purely psycho-meteorological perspective.

Das ist zwar ein wenig gruselig, aber völlig normal. Völlig erklärbar. Und sehr traurig.
It’s spooky, but it’s completely natural. And totally explainable. And completely sad.

explicable adjective

Um einen erstaunlichen, aber doch erklärbaren Trick?
An amazing but ultimately explicable act of legerdemain?

so viel von dem, was am amerikanischen Leben erklärbar ist, wird in Detroit produziert.
So much that is explicable in American life is made in Detroit.

Daß die Welt irgendwie erklärbar war, hatte er immer als tröstlich empfunden.
That the world was somewhat explicable — he always found that a comfort.

Wahrscheinlich sind gut neunundneunzig Prozent dieses letzten Prozents erklärbar.
Probably a good ninety-nine per cent of that last one per cent is explicable.

Das eigentliche Problem besteht darin, daß meine Erinnerungen im Bezugssystem dieser Welt vollständig erklärbar sind.
The whole problem, so far, has been that my memories are always entirely explicable within the new world.

In den Köpfen der meisten Menschen war die physikalisch erklärbare Welt lediglich um eine astrale Dimension erweitert worden.
In the minds of most people, the scientifically explicable world had merely been expanded by an astral dimension.

Glauben Sie mir, Cloudd – und das gilt im gleichen Maße für alle anderen Zweifler, wie Nadreck: Das Eichwoor-Phänomen ist logisch, wissenschaftlich fundiert, erklärbar.
Believe me, Cloudd--and all you other doubters, like Nadreck--the Eichwoor phenomenon is logical, scientific and explicable.

Plötzlich wurde unsere Beziehung erklärbar. »Seine Nummer ist im Katalog.« sagte ich. Ich bemerkte, dass er mich ansah.
Suddenly our relationship became explicable and modular. "Its number is in the card catalog," I said. I sensed him looking at me.

Aus einem ebenso erklärbaren wie rätselhaften Grund ist es dort manchmal hell und manchmal dunkel, das irdische Licht der Sonne ist die pure Finsternis im Vergleich zu unserem Licht.
In a way that is as explicable as it is mysterious, it is sometimes light, sometimes dark: but even the earthly light of the sun is Darkness compared with our Light.