Translation for "erklingt" to english

Erklingt

verb

• ring out
• sing out
• sound
• resound
• chime

Translation examples

ring out verb

In meinem rechten Ohr erklingt ein Ton, und ich gerate plötzlich in Atemnot.
A sound rings out in my right ear, and I suddenly have difficulty in breathing.

Ich stoße mit ihr an: Ein zarter kristallener Ton erklingt und verliert sich im Gemurmel des Restaurants.
I tap hers with mine: a delicate crystal note rings out and falls away in the hum of the restaurant.

Bei jedem Schritt erklingt langes, metallisches Knarren und rostige Flocken rieseln vom Rumpf.
With each huge stride, long metallic groans ring out, and large flakes of rust drop away from the hull.

sound verb

Von weit entfernt erklingt ein Nebelhorn.
A foghorn sounds from far away.

Rot. Ein wiederholter Summton erklingt.
Red. A repetitive buzzer begins to sound.

Das Geräusch erklingt, dann bricht die Aufzeichnung ab.
The noise sounds, and then the recording stops.

Als er näher kommt, erklingt eine winselnde Stimme aus dem Schatten.
As he nears, a hissing, mewling sound rises from the shadows.

Der Ton, der bei Glauben erklingt, ist nicht von gleicher Reinheit, aber dennoch rein genug.
The sound that belief returns is not as clear, but clear enough nevertheless.

»Das Trompetensignal erklingt«, sagte Alan Rust, »es endet, und du kommst herein.«
“The trumpet sounds,” Alan Rust said, “it ends, and you enter.”

chime verb

Falls man gerade an was anderes denkt und diesen Schritt vergisst, erklingt zur Erinnerung ein Warnton.
If your mind’s on something else and you forget step two, there’s a chime to remind you.