Translation for "erkennungsdienstlich" to english

Erkennungsdienstlich

• identification service
• fingerprinted

Translation examples

fingerprinted

Price hatte ein Fingerabdruckset hervorgeholt, und hinter ihnen stellte Kirk Leinwand und Kamera für die erkennungsdienstlichen Fotos auf.
Price had taken out a fingerprinting kit; behind them, Kirk was setting up a screen and camera, to take their mug shots.

Der Anführer der Family wurde erkennungsdienstlich erfasst und als »Manson, Charles M., alias Jesus Christus, Gott« inhaftiert.
The leader of the Family was fingerprinted, photographed, and booked as “MANSON, CHARLES M., aka JESUS CHRIST, GOD.”

Jacobi und ich warteten ungeduldig in meinem Büro, während Bergin erkennungsdienstlich erfasst wurde und sein Foto und seine Fingerabdrücke erstmals ins System eingespeist wurden.
JACOBI AND I WAITED impatiently in my office as Bergin was processed, his mug shots and fingerprints going into the system for the first time.

»Ich werde ihn erkennungsdienstlich behandeln.« »Nichts anderes erwarte ich von dir.« Maggie ließ die Handschellen aufschnappen, nickte und ging die einzelnen Schritte im Kopf durch. »Ich nehme ihm die Fingerabdrücke ab.
“I wouldn’t presume to have it otherwise.” Maggie clicked open the cuffs. She was nodding now as she worked it out in her head. “I’ll fingerprint him.

Er erklärte, daß Jim seine Doc Martens auf Bitte der Polizei zurückgelassen hatte, daß er nichts dagegen gehabt hatte, sich erkennungsdienstlich behandeln zu lassen, und daß man ihm schließlich mit seinem Einverständnis einige Haare abgeschnitten hatte.
He explained that Jimmy had handed over his Doc Martens at the request of the police, that he’d allowed himself to be fingerprinted and photographed, that he’d given them several strands of his hair. “Hair?”

Obwohl er am nächsten Tag entlassen worden war, hatte man ihn am Tag seiner Einweisung erkennungsdienstlich erfasst. 10.30 Uhr: Die für Fingerabdrücke zuständige Abteilung rief bei Lieutenant Helder an.
Though he had been released the next day, he had been fingerprinted at the time of his arrest. 10:30 A.M. Latent Prints Section called Lieutenant Helder.

Man hatte mich erkennungsdienstlich erfasst – das entpersönlichte Ein und Aus des Gefängnisses, die Kautionsverhandlung, die Fingerabdrücke und Fotos, die Rotation, das Umhergeschlurfe, das Handling –, ich fühlte mich nicht wie ein Tier, sondern wie eine Ware, wie etwas, was an einem Fließband hergestellt wird.
I’d been processed and released – the depersonalized in-and-outing of jail, the bond hearing, the fingerprints and photos, the rotating and the shuffling and the handling, it didn’t make me feel like an animal, it made me feel like a product, something created on an assembly line.

Eines davon ist eine Abfolge grober Betonstufen, die von der Garage nach unten führen, sodass die Kollegen die mit Handschellen gefesselten Verdächtigen auf dem Rücksitz ihrer Wagen sofort zur erkennungsdienstlichen Behandlung bringen können, in den Teil des Kellers mit der Kopfbildkamera, der Fingerabdrucktinte, der regulären Arrestzelle und der Ausnüchterungszelle.
One is a set of rough concrete steps that descends from the garage, so when the units pull in with cuffed suspects in the backseat, they can be led right down to processing, to the part of the basement with the mug-shot camera and the fingerprint ink and the regular holding cell and the drunk tank.

Nachdem er sein Examen an der Highschool in Atlantic City in New Jersey abgelegt hatte, erhielt er einen Job in der erkennungsdienstlichen Abteilung der Bundespolizei und finanzierte sein Studium an der American University sowie einen Master-Lehrgang in Gerichtsmedizin an der George-Washington-Universität als Fremdenführer in der FBI-Zentrale.
He got a job as a fingerprint clerk with the bureau as soon as he graduated from high school in Atlantic City, New Jersey, and he put himself through American University and a master’s program in forensics at George Washington University by serving as a tour guide at FBI headquarters.